# deviceString

english:
Important: Calibrate conductivity before dissolved oxygen, depth, and ISEs, when applicable. Important: Make sure that a temperature compensation method is selected in the  conductivity sensor settings. Make sure that "None" is not selected. 1. Clean the sensors. Refer to the sensor manual. 2. Fill the storage cup about 1/4 full with deionized water and install the cap. 3. Shake the sonde vigorously for 6 seconds, then discard. 4. Do steps 2 and 3 two more times. 5. Dry the conductivity sensor. 6. Enter 0, then click Next.

spanish:
Advertencia: las mediciones de conductividad son muy sensibles a la temperatura. En Configuración de parámetros, asegúrese de que la compensación de temperatura NO está establecida en 'Ninguna' antes de la calibración. Enjuague el sensor de conductividad con agua desionizada. Seque perfectamente. Introduzca 0 y, a continuación, seleccione Siguiente. Cuando la lectura sea estable, seleccione Guardar lectura.

french:
Calibrez la conductivité avant l'oxygène dissous, le niveau et les capteurs ISE lorsque ces paramètres sont présents. Avertissement&nbsp;: les mesures de conductivité sont très sensibles à la température. Dans les paramètres, assurez-vous que la compensation de température n'est pas réglée sur «&nbsp;Aucun&nbsp;» avant l'étalonnage. Rincez le capteur de conductivité avec de l'eau déminéralisée. Séchez soigneusement. Saisissez la valeur 0, puis sélectionnez Suivant. Lorsque la lecture est stable, sélectionnez Enregistrer la lecture.

german:
Kalibrieren Sie die Leitfähigkeit vor DO, Tiefe und ISEs, wenn anwendbar. Warnung: Leitfähigkeitsmessungen sind sehr temperaturabhängig. Achten Sie in den Parametereinstellungen darauf, dass die Temperaturkompensation vor der Kalibrierung NICHT auf „Keine“ gesetzt ist. Spülen Sie den Leitfähigkeitssensor mit entionisiertem Wasser. Trocknen Sie ihn sorgfältig. Geben Sie 0 ein und wählen Sie dann „Weiter“. Wenn der Messwert stabil ist, wählen Sie „Messwert speichern“.

portuguese:
Calibre condutividade antes de oxigênio dissolvido, profundidade e ISEs, quando aplicável. Atenção:  as medições de condutividade são muito sensíveis à temperatura. Nos Parâmetros de Configuração, certifique-se de que compensação de temperatura não é definido como "Nenhum" antes da calibração. Enxague sensor de condutividade com água deionizada. Seque-os completamente. Digite 0 e, em seguida, clique  Avançar. Quando a leitura estiver estável, clique Salvar

italian:
Calibrare la conducibilità prima di Ossigeno Disciolto, Profondità e Ioni Selettivi. Avviso: le misurazioni della conducibilità sono estremamente sensibili alla temperatura. In Impostazioni parametro, assicurarsi che la compensazione di temperatura NON sia impostata su 'Nessuna' prima della calibrazione. Risciacquare il sensore di conducibilità con acqua deionizzata. Asciugare accuratamente. Immettere 0, quindi selezionare Avanti. Quando la lettura è stabile, selezionare Salva lettura.

chinese:
当应用时，在溶解氧、离子电极和深度传感器之前校准电导率。警告：电导率测量对温度变化非常敏感。 在参数设置中，确保在校准之前温度补偿未设置为“无”。 使用去离子水冲洗电导率传感器。 彻底干燥。 输入 0，然后选择“下一步”。 当读数稳定后，选择“保存读数”。

japanese:
警告:電導度測定は温度の影響を強く受けます。 項目名設定では、温度補正が [なし] に設定されていないことを確認してから、校正を行ってください。 電導度センサーを純水ですすぎ、その後 完全に乾かします。 0 を入力してから、[次へ] を選択します。 読み値が安定している場合は、[読み取り値の保存] を選択します。

ste:
Warning: conductivity measurements are very temperature sensitive. In Parameter Settings, make sure that temperature compensation is NOT set to 'None' before calibration. Rinse conductivity sensor with deionized water. Dry thoroughly. Enter 0, then select Next. When the reading is stable, select Save Reading.


english:
IMPORTANT: Make sure that the conductivity range of the standards includes the typical conductivity value as where the sonde is deployed. Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water.  Do the next two steps two times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with the calibration standard and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the standard.  Fill the storage cup to the top of the conductivity cell opening with the conductivity standard. Enter the value of the conductivity standard. Select Next. When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.

spanish:
IMPORTANTE: Asegúrese de que el rango de conductividad de los patrones incluye el valor de conductividad normal, igual al del lugar donde se va a colocar la sonda. Repita estos dos pasos tres veces para enjuagar los sensores: 1. Llene el recipiente de almacenamiento con agua desionizada hasta 1/4 de su capacidad y coloque la tapa. 2. Agite la sonda durante 6 segundos y, después, deseche el agua.  Repita estos dos pasos dos veces: 1. Llene el recipiente de almacenamiento con el patrón de calibración hasta 1/4 de su capacidad y coloque la tapa. 2. Agite la sonda durante 6 segundos y, después, deseche el patrón.  Llene el recipiente de almacenamiento con el patrón de conductividad hasta la parte superior de la abertura de la celda de conductividad. Introduzca el valor del patrón de conductividad. Seleccione Siguiente. Cuando la medición sea estable, seleccione Guardar lectura. Para aceptar la calibración, seleccione Guardar calibración.

french:
IMPORTANT : assurez-vous que la plage de conductivité des étalons comprend la valeur de conductivité typique où la sonde est déployée. Rincez les capteurs en reproduisant trois fois les deux étapes suivantes : 1.Remplissez 1/4 de la cuvette de stockage avec de l'eau désionisée et mettez le bouchon en place. 2.Agitez la sonde pendant 6 secondes, puis jetez l'eau.  Reproduisez deux fois les deux étapes suivantes : 1.Remplissez 1/4 de la cuvette de stockage avec l'étalon de calibration et mettez en place le bouchon. 2.Agitez la sonde pendant 6 secondes, puis jetez l'étalon.  Remplissez entièrement la cuvette de stockage jusqu'en haut de l'ouverture de la cellule de conductivité avec l'étalon de conductivité. Saisissez les valeurs de l'étalon de conductivité. Sélectionnez Suivant. Lorsque la mesure est stable, sélectionnez Enregistrer la lecture. Pour accepter la calibration, sélectionnez Enregistrer la calibration.

german:
WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass der Leitfähigkeitsbereich den Standard des typischen Leitfähigkeitswert enthält, wo die Sonde eingesetzt wird. Spülen Sie die Sensoren, indem Sie die nächsten beiden Schritte dreimal ausführen: 1. Füllen Sie das Kalibriergefäß zu 1/4 mit deionisiertem Wasser, und bringen Sie die Kappe an. 2. Schütteln Sie die Sonde 6 Sekunden lang, und gießen Sie dann das Wasser aus.  Führen Sie die nächsten beiden Schritte zweimal aus: 1. Füllen Sie das Kalibriergefäß zu 1/4 mit dem Kalibrierstandard, und bringen Sie die Kappe an. 2. Schütteln Sie die Sonde 6 Sekunden lang, und gießen Sie dann den Standard aus.  Füllen Sie das Kalibriergefäß bis zum oberen Öffnungsrand der Leitfähigkeitszelle mit dem Leitfähigkeitsstandard. Geben Sie den Wert des Leitfähigkeitsstandards ein. Wählen Sie „Weiter“. Wenn der Messwert stabil ist, wählen Sie „Messwert speichern“. Wählen Sie „Kalibrierung speichern“ aus, um die Kalibrierung zu akzeptieren.

portuguese:
IMPORTANTE: Certifique-se de que a faixa de condutividade dos padrões inclua o valor típico da condutividade como onde a sonda está implementada. Lave os sensores realizando as duas etapas a seguir três vezes: 1. Encha 1/4 do copo de armazenamento com água deionizada e instale a tampa. 2. Agite a sonda por 6 segundos e descarte a água.  Realize as duas etapas a seguir duas vezes: 1. Encha 1/4 do copo de armazenamento com o padrão de calibração e instale a tampa. 2. Agite a sonda por 6 segundos e descarte o padrão.  Encha completamente o copo de armazenamento da abertura da célula de condutividade com o padrão de condutividade. Insira o valor do padrão de condutividade. Selecione Avançar. Quando a medição estiver estável, selecione Salvar leitura. Para aceitar a calibração, selecione Salvar calibração.

italian:
IMPORTANTE: assicurarsi che il range di conducibilità degli standard includa il valore di conducibilità tipico del luogo in cui la sonda è stata attivata. Lavare i sensori effettuando i due seguenti passaggi per tre volte: 1.Riempire la coppa di stoccaggio con 1/4 di acqua deionizzata e applicare il tappo. 2.Scuotere la sonda per 6 secondi, quindi gettare l'acqua.  Effettuare i due seguenti passaggi per due volte: 1.Riempire la coppa di stoccaggio con 1/4 di standard di calibrazione e applicare il tappo. 2.Scuotere la sonda per 6 secondi, quindi gettare lo standard.  Riempire la coppa di stoccaggio con lo standard di conducibilità fino al bordo dell'apertura della cella di conducibilità. Immettere il valore dello standard di conducibilità. Selezionare Avanti. Quando la misurazione è stabile, selezionare Salva lettura. Per accettare la calibrazione, seleziona Salva calibrazione.

chinese:
重要提示：确保标准液的电导率范围包含部署探头时的典型电导率值。执行以下两个步骤三次，以冲洗传感器：1.向存储杯加注 1/4 杯去离子水并装上盖子。2.将探头摇晃 6 秒，然后将水倒掉。执行以下两个步骤两次：1.向存储杯加注 1/4 杯校准标准液并装上盖子。2.将探头摇晃 6 秒，然后将标准液倒掉。向存储杯加注电导率标准液，直至液位到达电导池开口顶部。输入电导率标准液的值。选择 Next（下一步）。测量值稳定后，选择 Save Reading（保存读数）。要接受校准，请选择 Save Calibration（保存校准）。

japanese:
重要: 標準液の電導度範囲内に、ゾンデが配置される電導度の標準値が入っていることを確認してください。次の 2 段階の手順を 3 回繰り返してセンサを洗浄します: 1.保管カップに脱イオン水を 1/4 満たし、キャップを取り付けます。2.ゾンデを 6 秒間振ってから脱イオン水を廃棄します。次の 2 段階の手順を 2 回繰り返します: 1.保管カップに校正用標準液を 1/4 満たし、キャップを取り付けます。2.ゾンデを 6 秒間振ってから標準液を廃棄します。保管カップの電導度セル開口部の上部まで導電率標準液を満たします。導電率標準液の値を入力します。[Next (次へ)] を選択します。測定値が安定したら、[Save Reading (読み値の保存)] を選択します。校正を承認するには、[Save Calibration (校正の保存)] を選択します。

ste:
IMPORTANT: Make sure that the conductivity range of the standards includes the typical conductivity value as where the sonde is deployed. Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water.  Do the next two steps two times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with the calibration standard and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the standard.  Fill the storage cup to the top of the conductivity cell opening with the conductivity standard. Enter the value of the conductivity standard. Select Next. When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.


english:
IMPORTANT: Calibrate at the site that the sonde is deployed. Clean the sensor (Refer to theHL Series Sensor Manual.) Attach the weighted sensor guard to the sonde and calibrate with the sensors pointing down.  Put the sonde at the chosen depth.  Enter the depth of the sonde.   Select Next.  When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.

spanish:
IMPORTANTE: Realice la calibración en el lugar donde se va colocar la sonda. Limpie el sensor. (Consulte el manual del sensor de la serie HL). Instale la cubierta con peso, para protección de sensor, a la sonda y realice la calibración con los sensores orientados hacia abajo.  Coloque la sonda a la profundidad adecuada.  Indique la profundidad de la sonda.   Seleccione Siguiente.  Cuando la medición sea estable, seleccione Guardar lectura. Para aceptar la calibración, seleccione Guardar calibración.

french:
IMPORTANT : effectuez la calibration à l'endroit où la sonde est déployée. Nettoyez le capteur. (Reportez-vous au manuel d'utilisation des capteurs de la série HL.) Fixez la protection de capteur lestée sur la sonde et tournez les capteurs vers le bas pour effectuer la calibration.  Placez la sonde à la profondeur choisie.  Saisissez la profondeur de la sonde.   Sélectionnez Suivant.  Lorsque la mesure est stable, sélectionnez Enregistrer la lecture. Pour accepter la calibration, sélectionnez Enregistrer la calibration.

german:
WICHTIG: Kalibrieren Sie an der Stelle, an der die Sonde eingesetzt wird. Reinigen Sie den Sensor. (Entsprechende Informationen finden Sie im Handbuch zum Sensor der HL Serie.) Bringen Sie den beschwerten Sensorschutz an der Sonde an, und drehen Sie diese, sodass die Sensoren nach unten weisen.  Tauchen Sie die Sonde in der gewünschten Tiefe ein.  Geben Sie die Sondentiefe ein.   Wählen Sie „Weiter“.  Wenn der Messwert stabil ist, wählen Sie „Messwert speichern“. Wählen Sie „Kalibrierung speichern“ aus, um die Kalibrierung zu akzeptieren.

portuguese:
IMPORTANTE: Calibre no local onde a sonda está implementada. Limpe o sensor. (Consulte o Manual do Sensor da Série HL). Fixe a proteção do sensor na sonda e calibre com os sensores apontados para baixo.  Coloque a sonda na profundidade escolhida.  Insira a profundidade da sonda.   Selecione Avançar.  Quando a medição estiver estável, selecione Salvar leitura. Para aceitar a calibração, selecione Salvar calibração.

italian:
IMPORTANTE: la calibrazione deve avvenire nel luogo in cui la sonda è stata attivata. Pulire il sensore (fare riferimento al manuale del sensore serie HL). Fissare una protezione per sensore con peso sulla sonda e procedere alla calibrazione con i sensori rivolti verso il basso.  Posizionare la sonda alla profondità prescelta.  Immettere la profondità della sonda.   Selezionare Avanti.  Quando la misurazione è stabile, selezionare Salva lettura. Per accettare la calibrazione, seleziona Salva calibrazione.

chinese:
重要提示：在部署探头的场地进行校准。清洁传感器。（请参阅 HL 系列传感器手册。）将加重传感器罩连接至探头并使传感器朝下进行校准。将探头置于所选的深度。输入探头的深度。选择 Next（下一步）。测量值稳定后，选择 Save Reading（保存读数）。要接受校准，请选择 Save Calibration（保存校准）。

japanese:
重要: 校正はゾンデを配置する場所で行ってください。センサを洗浄します。(HL シリーズセンサの説明書を参照.)加重したセンサガードをゾンデに取り付け、センサを下に向けて校正します。選択した水深にゾンデを置きます。ゾンデの水深値を入力します。[Next (次へ)] を選択します。測定値が安定したら、[Save Reading (読み値の保存)] を選択します。校正を承認するには、[Save Calibration (校正の保存)] を選択します。

ste:
IMPORTANT: Calibrate at the site that the sonde is deployed. Clean the sensor. (Refer to the HL Series Sensor Manual.) Attach the weighted sensor guard to the sonde and calibrate with the sensors pointing down.  Put the sonde at the chosen depth.  Enter the depth of the sonde.   Select Next.  When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.


english:
Accurate barometric pressure is necessary to calibrate with this method.  If you did not enter the barometric pressure in the previous screen click Cancel.  For calibration rinse the Clark cell with deionized water. Fill storage cup to bottom of Clark cell O-ring with water. Make sure that circulator is on. Enter 100, then click Next. When the reading is stable, click Save Reading. To accept the calibration, click Save Calibration.

spanish:
Es necesario que la presión barométrica sea precisa para poder calibrar con este método.  Si no ha introducido la presión barométrica en la pantalla anterior, seleccione Cancelar.  Para realizar la calibración, enjuague la célula de Clark con agua desionizada. Rellene con agua la cubeta de almacenamiento hasta la junta tórica de la célula de Clark. Asegúrese de que el circulador está encendido. Introduzca 100 y, a continuación, seleccione Siguiente. Cuando la lectura sea estable, seleccione Guardar lectura. Para aceptar la calibración, seleccione Guardar calibración.

french:
Cette méthode d'étalonnage exige une pression barométrique précise.  Si vous ne saisissez pas la pression barométrique dans l'écran précédent, sélectionnez Annuler.  Pour l'étalonnage rincez la cellule Clark avec de l'eau déminéralisée. Remplissez la coupe de stockage jusqu'au bas du joint torique de la cellule Clark avec de l'eau. Assurez-vous que le circulateur est en marche. Saisissez la valeur 100, puis sélectionnez Suivant. Lorsque la lecture est stable, sélectionnez Enregistrer la lecture. Pour accepter l'étalonnage, sélectionnez Enregistrer l'étalonnage.

german:
Für die Kalibrierung nach diesem Verfahren ist der genaue Atmosphärendruck notwendig.  Wenn Sie den Atmosphärendruck nicht im vorherigen Bildschirm eingegeben haben, wählen Sie „Abbrechen“.  Spülen Sie für die Kalibrierung die Clark-Zelle mit entionisiertem Wasser. Füllen Sie die Lagerkappe bis zum Beginn des Rundrings der Clark-Zelle mit Wasser. Achten Sie darauf, dass der Zirkulator eingeschaltet ist. Geben Sie 100 ein und wählen Sie dann „Weiter“. Wenn der Messwert stabil ist, wählen Sie „Messwert speichern“. Wählen Sie „Kalibrierung speichern“ aus, um die Kalibrierung zu akzeptieren.

portuguese:
É necessária uma pressão barométrica precisa para calibrar com este método.  Se você não inseriu a pressão barométrica na tela anterior, selecione Cancelar.  Na calibração, enxágue a célula de Clark com água deionizada. Preencha o compartimento de armazenamento com água abaixo do anel O da célula de Clark. Verifique se o circulador está ligado. Digite 100 e selecione Avançar. Quando a leitura estiver estável, selecione Salvar leitura. Para aceitar a calibração, selecione Salvar calibração.

italian:
È necessaria una pressione barometrica precisa per effettuare la calibrazione con questo metodo.  Se non è stata immessa la pressione barometrica nella schermata precedente, selezionare Annulla.  Per effettuare la calibrazione, risciacquare la cella Clark con acqua deionizzata. Riempire la coppa di stoccaggio fino alla parte inferiore dell'o-ring della cella Clark con acqua. Accertarsi che il circolatore sia attivo. Immettere 100, quindi selezionare Avanti. Quando la lettura è stabile, selezionare Salva lettura. Per accettare la calibrazione, seleziona Salva calibrazione.

chinese:
使用该方法校准时，必须确保大气压力准确。  如果您在前一屏幕中未输入大气压力，请选择“取消”。  为了进行校准，使用去离子水冲洗 Clark cell（电化学测量元件）。 向储存杯中加水至 Clark cell O 型圈底部。 确保循环器开启。 输入 100，然后选择“下一步”。 当读数稳定后，选择“保存读数”。 要接受校准，选择“保存校准”。

japanese:
この方法で校正するには、正確な大気圧が必要です。  前の画面で大気圧を入力しなかった場合は、[キャンセル] を選択してください。  校正する場合は、隔膜電極を純水ですすぎます。 保護カップに、隔膜電極 のO リングより下まで水を満たします。 攪拌機がオンになっていることを確認してください。 100 を入力してから、[次へ] を選択します。 読み取り値が安定している場合は、[読み取り値の保存] を選択します。 校正を承認するには、[校正の保存] を選択します。

ste:
Accurate barometric pressure is necessary to calibrate with this method.  If you did not enter the barometric pressure in the previous screen select Cancel.  For calibration rinse the Clark cell with deionized water. Fill storage cup to bottom of Clark cell O-ring with water. Make sure that circulator is on. Enter 100, then select Next. When the reading is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.


chinese: 使用去离子水冲洗 Clark cell。 将传感器放入已知浓度 (mg/L) 的溶液中。 输入已知氧浓度，然后选择“下一步”。 当读数稳定后，选择“保存读数”。 要接受校准，选择“保存校准”。
english:
Rinse Clark cell with deionized water. Put sensor into solution with known concentration in mg/L.  Enter the known oxygen concentration, then click Next. When the reading is stable, click Save Reading. To accept the calibration, clilck Save Calibration.

spanish:
Enjuague la célula de Clark con agua desionizada. Introduzca el sensor en la solución con concentración conocida en mg/L.  Introduzca la concentración de oxígeno conocida y, a continuación, seleccione Siguiente. Cuando la lectura sea estable, seleccione Guardar lectura. Para aceptar la calibración, seleccione Guardar calibración.

french:
Rincez la cellule Clark avec de l'eau déminéralisée. Placez le capteur dans une solution dont la concentration est connue en mg/l.  Saisissez la concentration d'oxygène, puis sélectionnez Suivant. Lorsque la lecture est stable, sélectionnez Enregistrer la lecture. Pour accepter l'étalonnage, sélectionnez Enregistrer l'étalonnage.

german:
Spülen Sie die Clark-Zelle mit entionisiertem Wasser. Geben Sie den Sensor in eine Lösung mit einer bekannten Konzentration in mg/l.  Geben Sie die bekannte Sauerstoffkonzentration ein und wählen Sie dann „Weiter“. Wenn der Messwert stabil ist, wählen Sie „Messwert speichern“. Wählen Sie „Kalibrierung speichern“ aus, um die Kalibrierung zu akzeptieren.

portuguese:
Enxágue a célula de Clark com água deionizada. Coloque o sensor na solução com concentração conhecida em mg/L.  Insira a concentração de oxigênio conhecida e selecione Avançar. Quando a leitura estiver estável, selecione Salvar leitura. Para aceitar a calibração, selecione Salvar calibração.

italian:
Risciacquare la cella Clark con acqua deionizzata. Posizionare il sensore in una soluzione a concentrazione nota in mg/L.  Immettere la concentrazione di ossigeno nota, quindi selezionare Avanti. Quando la lettura è stabile, selezionare Salva lettura. Per accettare la calibrazione, seleziona Salva calibrazione.

japanese:
隔膜電極を純水ですすぎます。 センサーを溶存酸素濃度 (mg/L) が既知である溶液に浸します。  既知の酸素濃度を入力し、[次へ] を選択します。 読み取り値が安定している場合は、[読み取り値の保存] を選択します。 校正を承認するには、[校正の保存] を選択します。

ste:
Rinse Clark cell with deionized water. Put sensor into solution with known concentration in mg/L.  Enter the known oxygen concentration, then select Next. When the reading is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.


english:
IMPORTANT: To make sure that the sensor is protected from light calibrate with the sensor pointing down. Clean the sensor (Refer to the HL Series Sensor Manual.) Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water. Fill storage cup to bottom of threads with filtered water. Install the bottom cap. Turn the sonde to point sensors down. Enter 0, then select Next. When the measurement is stable, select Save Reading.

spanish:
IMPORTANTE: Para proteger el sensor de la luz externa, realice la calibración con el sensor orientado hacia abajo. Limpie el sensor (consulte el manual del sensor de la serie HL). Repita estos dos pasos tres veces para enjuagar los sensores: 1. Llene el recipiente de almacenamiento con agua desionizada hasta 1/4 de su capacidad y coloque la tapa. 2. Agite la sonda durante 6 segundos y, después, deseche el agua. Rellene el recipiente de almacenamiento hasta la parte inferior de los hilos con agua filtrada. Coloque la tapa inferior. Gire la sonda de forma que los sensores queden orientados hacia abajo. Introduzca 0 y, a continuación, seleccione Siguiente. Cuando la medición sea estable, seleccione Guardar lectura.

french:
IMPORTANT : pour protéger le capteur de la lumière extérieure, tournez le capteur vers le bas pour effectuer la calibration. Nettoyez le capteur (Reportez-vous au manuel d'utilisation des capteurs de la série HL.) Rincez les capteurs en reproduisant trois fois les deux étapes suivantes : 1.Remplissez 1/4 de la cuvette de stockage avec de l'eau désionisée et mettez le bouchon en place. 2.Agitez la sonde pendant 6 secondes, puis jetez l'eau. Remplissez la coupe de stockage jusqu'au bas du filetage avec de l'eau filtrée. Mettez en place le bouchon inférieur. Tournez la sonde pour orienter les capteurs vers le bas. Saisissez la valeur 0, puis sélectionnez Suivant. Lorsque la mesure est stable, sélectionnez Enregistrer la lecture.

german:
WICHTIG: Zum Schutz des Sensors vor Umgebungslicht sollte er bei der Kalibrierung nach unten weisen. Reinigen Sie den Sensor (entsprechende Informationen finden Sie im Handbuch zum Sensor der HL Serie). Spülen Sie die Sensoren, indem Sie die nächsten beiden Schritte dreimal ausführen: 1. Füllen Sie das Kalibriergefäß zu 1/4 mit deionisiertem Wasser, und bringen Sie die Kappe an. 2. Schütteln Sie die Sonde 6 Sekunden lang, und gießen Sie dann das Wasser aus. Füllen Sie das Kalibriergefäß bis zum unteren Rand des Gewindes mit gefiltertem Wasser. Bringen Sie die untere Kappe an. Drehen Sie die Sonde so, dass die Sensoren nach unten weisen. Geben Sie „0“ ein, und wählen Sie dann „Weiter“. Wenn der Messwert stabil ist, wählen Sie „Messwert speichern“.

portuguese:
IMPORTANTE: Para proteger o sensor da luz externa, calibre com o sensor apontando para baixo. Limpe o sensor (Consulte o Manual do Sensor da Série HL). Lave os sensores realizando as duas etapas a seguir três vezes: 1. Encha 1/4 do copo de armazenamento com água deionizada e instale a tampa. 2. Agite a sonda por 6 segundos e descarte a água. Encha o copo de armazenamento até o fundo das roscas com água filtrada. Instale a tampa inferior. Vire a sonda para apontar os sensores para baixo. Digite 0 e selecione Avançar. Quando a medição estiver estável, selecione Salvar leitura.

italian:
IMPORTANTE: per proteggere il sensore dalla luce esterna, procedere alla calibrazione con il sensore rivolto verso il basso. Pulire il sensore (fare riferimento al manuale del sensore serie HL). Lavare i sensori effettuando i due seguenti passaggi per tre volte: 1.Riempire la coppa di stoccaggio con 1/4 di acqua deionizzata e applicare il tappo. 2.Scuotere la sonda per 6 secondi, quindi gettare l'acqua. Riempire la coppa di stoccaggio fino alla parte inferiore delle filettature con acqua filtrata. Montare il tappo inferiore. Ruotare la sonda in modo che i sensori siano rivolti verso il basso. Immettere 0, quindi selezionare Avanti. Quando la misurazione è stabile, selezionare Salva lettura.

chinese:
重要提示：为防止传感器受到外部光线的干扰，请将传感器朝下进行校准。清洁传感器（请参阅 HL 系列传感器手册。）执行以下两个步骤三次，以冲洗传感器：1.向存储杯加注 1/4 杯去离子水并装上盖子。2.将探头摇晃 6 秒，然后将水倒掉。向存储杯加注过滤水，直至液位到达螺纹底部。安装底盖。转动探头以使传感器朝下。输入 0，然后选择 Next（下一步）。测量值稳定后，选择 Save Reading（保存读数）。

japanese:
重要: センサを外光から保護するために、センサを下に向けて校正してください。センサを洗浄します (HL シリーズセンサの説明書を参照.)。次の 2 段階の手順を 3 回繰り返してセンサを洗浄します: 1.保管カップに脱イオン水を 1/4 満たし、キャップを取り付けます。2.ゾンデを 6 秒間振ってから脱イオン水を廃棄します。保管カップのスレッドの下端までろ過水を満たします。底のキャップを取り付けます。ゾンデを回してセンサを下に向けます。0 を入力して [Next (次へ)] を選択します。測定値が安定したら、[Save Reading (読み値の保存)] を選択します。

ste:
IMPORTANT: To protect the sensor from  external light calibrate with the sensor pointing down. Clean the sensor (Refer to the HL Series Sensor Manual.) Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water. Fill storage cup to bottom of threads with filtered water. Install the bottom cap. Turn the sonde to point sensors down. Enter 0, then select Next. When the measurement is stable, select Save Reading.


english:
Discard water and dry. Fill storage cup to bottom of threads with blue-green algae sample. Refer to the HL Series Sensor Manual for details on removal and getting a sample. Install the bottom cap. Turn the sonde to point sensors down. Enter an estimated value for the sample. When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.  This completes the first half of the calibration.

spanish:
Deseche el agua y séquela. Rellene el recipiente de almacenamiento hasta la parte inferior de los hilos con muestra de algas verdiazules. Consulte el manual del sensor de la serie HL para obtener información sobre la extracción y la obtención de una muestra. Coloque la tapa inferior. Gire la sonda de forma que los sensores queden orientados hacia abajo. Introduzca un valor estimado para la muestra. Cuando la medición sea estable, seleccione Guardar lectura. Para aceptar la calibración, seleccione Guardar calibración.  Así concluye la primera mitad de la calibración.

french:
Videz l'eau et séchez. Remplissez la coupe de stockage jusqu'au bas du filetage avec l'échantillon d'algues bleues vertes. Reportez-vous au manuel d'utilisation des capteurs de la série HL pour plus d'informations sur l'élimination et l'obtention d'un échantillon. Mettez en place le bouchon inférieur. Tournez la sonde pour orienter les capteurs vers le bas. Saisissez une estimation de la valeur de l'échantillon. Lorsque la mesure est stable, sélectionnez Enregistrer la lecture. Pour accepter la calibration, sélectionnez Enregistrer la calibration.  Ceci termine la première moitié de la calibration.

german:
Gießen Sie das Wasser aus, und trocknen Sie den Sensor. Füllen Sie das Kalibriergefäß bis zum unteren Rand des Gewindes mit einer Blaualgenprobe. Ausführliche Informationen zum Entfernen und Erhalten einer Probe finden Sie im Handbuch zum Sensor der HL Serie. Bringen Sie die untere Kappe an. Drehen Sie die Sonde so, dass die Sensoren nach unten weisen. Geben Sie einen Schätzwert für die Probe an. Wenn der Messwert stabil ist, wählen Sie „Messwert speichern“. Wählen Sie „Kalibrierung speichern“ aus, um die Kalibrierung zu akzeptieren.  Die erste Hälfte der Kalibrierung ist nun abgeschlossen.

portuguese:
Descarte a água e seque. Encha o copo de armazenamento até o fundo das roscas com a amostra das algas verde azuladas. Consulte o Manual do Sensor da Série HL para obter mais detalhes sobre a remoção e obtenção de uma amostra. Instale a tampa inferior. Vire a sonda para apontar os sensores para baixo. Insira um valor estimado para a amostra. Quando a medição estiver estável, selecione Salvar leitura. Para aceitar a calibração, selecione Salvar calibração.  Isso conclui a primeira metade da calibração.

italian:
Gettare l'acqua e asciugare. Riempire la coppa di stoccaggio fino alla parte inferiore delle filettature con un campione di alghe verdi-blu. Fare riferimento al manuale del sensore serie HL per i dettagli sulla rimozione e l'inserimento di un campione. Montare il tappo inferiore. Ruotare la sonda in modo che i sensori siano rivolti verso il basso. Immettere un valore stimato per il campione. Quando la misurazione è stabile, selezionare Salva lettura. Per accettare la calibrazione, seleziona Salva calibrazione.  A questo punto, la prima metà della calibrazione è stata completata.

chinese:
将水倒掉并擦干。向存储杯加注蓝绿藻样品，直至液位到达螺纹底部。有关取出和获取样品的详情，请参阅 HL 系列传感器手册。安装底盖。转动探头以使传感器朝下。输入样品的估算值。测量值稳定后，选择 Save Reading（保存读数）。要接受校准，请选择 Save Calibration（保存校准）。此时完成了校准的前半部分。

japanese:
排水して乾燥させます。保管カップのスレッドの下端まで藍藻類サンプルを満たします。サンプルの除去および入手についての詳細は、HL シリーズセンサの説明書を参照してください。底のキャップを取り付けます。ゾンデを回してセンサを下に向けます。サンプルの推定値を入力します。測定値が安定したら、[Save Reading (読み値の保存)] を選択します。校正を承認するには、[Save Calibration (校正の保存)] を選択します。これで校正の前半が完了です。

ste:
Discard water and dry. Fill storage cup to bottom of threads with blue-green algae sample. Refer to the HL Series Sensor Manual for details on removal and getting a sample. Install the bottom cap. Turn the sonde to point sensors down. Enter an estimated value for the sample. When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.  This completes the first half of the calibration.


english:
Discard water and dry. Fill storage cup to bottom of threads with chlorophyll a sample. Refer to the HL Series Sensor Manual for details on removal and getting a sample. Install the bottom cap. Turn the sonde to point sensors down. Enter an estimated value for the sample. When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.  This completes the first half of the calibration.

spanish:
Deseche el agua y séquela. Rellene el recipiente de almacenamiento hasta la parte inferior de los hilos con una muestra de clorofila a. Consulte el manual del sensor de la serie HL para obtener información sobre la extracción y la obtención de una muestra. Coloque la tapa inferior. Gire la sonda de forma que los sensores queden orientados hacia abajo. Introduzca un valor estimado para la muestra. Cuando la medición sea estable, seleccione Guardar lectura. Para aceptar la calibración, seleccione Guardar calibración.  Así concluye la primera mitad de la calibración.

french:
Videz l'eau et séchez. Remplissez la coupe de stockage jusqu'au bas du filetage avec l'échantillon de chlorophylle. Reportez-vous au manuel d'utilisation des capteurs de la série HL pour plus d'informations sur l'élimination et l'obtention d'un échantillon. Mettez en place le bouchon inférieur. Tournez la sonde pour orienter les capteurs vers le bas. Saisissez une estimation de la valeur de l'échantillon. Lorsque la mesure est stable, sélectionnez Enregistrer la lecture. Pour accepter la calibration, sélectionnez Enregistrer la calibration.  Ceci termine la première moitié de la calibration.

german:
Gießen Sie das Wasser aus, und trocknen Sie den Sensor. Füllen Sie das Kalibriergefäß bis zum unteren Rand des Gewindes mit einer Chlorophyllprobe. Ausführliche Informationen zum Entfernen und Erhalten einer Probe finden Sie im Handbuch zum Sensor der HL Serie. Bringen Sie die untere Kappe an. Drehen Sie die Sonde so, dass die Sensoren nach unten weisen. Geben Sie einen Schätzwert für die Probe an. Wenn der Messwert stabil ist, wählen Sie „Messwert speichern“. Wählen Sie „Kalibrierung speichern“ aus, um die Kalibrierung zu akzeptieren.  Die erste Hälfte der Kalibrierung ist nun abgeschlossen.

portuguese:
Descarte a água e seque. Encha o copo de armazenamento até o fundo das roscas com uma amostra de clorofila. Consulte o Manual do Sensor da Série HL para obter mais detalhes sobre a remoção e obtenção de uma amostra. Instale a tampa inferior. Vire a sonda para apontar os sensores para baixo. Insira um valor estimado para a amostra. Quando a medição estiver estável, selecione Salvar leitura. Para aceitar a calibração, selecione Salvar calibração.  Isso conclui a primeira metade da calibração.

italian:
Gettare l'acqua e asciugare. Riempire la coppa di stoccaggio fino alla parte inferiore delle filettature con un campione di clorofilla a. Fare riferimento al manuale del sensore serie HL per i dettagli sulla rimozione e l'inserimento di un campione. Montare il tappo inferiore. Ruotare la sonda in modo che i sensori siano rivolti verso il basso. Immettere un valore stimato per il campione. Quando la misurazione è stabile, selezionare Salva lettura. Per accettare la calibrazione, seleziona Salva calibrazione.  A questo punto, la prima metà della calibrazione è stata completata.

chinese:
将水倒掉并擦干。向存储杯加注叶绿素 a 样品，直至液位到达螺纹底部。有关取出和获取样品的详情，请参阅 HL 系列传感器手册。安装底盖。转动探头以使传感器朝下。输入样品的估算值。测量值稳定后，选择 Save Reading（保存读数）。要接受校准，请选择 Save Calibration（保存校准）。此时完成了校准的前半部分。

japanese:
排水して乾燥させます。保管カップのスレッドの下端までクロロフィルサンプルを満たします。サンプルの除去および入手についての詳細は、HL シリーズセンサの説明書を参照してください。底のキャップを取り付けます。ゾンデを回してセンサを下に向けます。サンプルの推定値を入力します。測定値が安定したら、[Save Reading (読み値の保存)] を選択します。校正を承認するには、[Save Calibration (校正の保存)] を選択します。これで校正の前半が完了です。

ste:
Discard water and dry. Fill storage cup to bottom of threads with chlorophyll a sample. Refer to the HL Series Sensor Manual for details on removal and getting a sample. Install the bottom cap. Turn the sonde to point sensors down. Enter an estimated value for the sample. When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.  This completes the first half of the calibration.


english:
IMPORTANT: To make sure that the sensor is protected from light calibrate with the sensor pointing down. Clean the sensor (Refer to the HL Series Sensor Manual.) Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water. Fill storage cup to bottom of threads with deionized water. Install the bottom cap. Turn the sonde to point sensors down. Enter 0, then select Next. When the measurement is stable, select Save Reading.

spanish:
IMPORTANTE: Para proteger el sensor de la luz externa, realice la calibración con el sensor orientado hacia abajo. Limpie el sensor (consulte el manual del sensor de la serie HL). Repita estos dos pasos tres veces para enjuagar los sensores: 1. Llene el recipiente de almacenamiento con agua desionizada hasta 1/4 de su capacidad y coloque la tapa. 2. Agite la sonda durante 6 segundos y, después, deseche el agua. Rellene el recipiente de almacenamiento hasta la parte inferior de los hilos con agua desionizada. Coloque la tapa inferior. Gire la sonda de forma que los sensores queden orientados hacia abajo. Introduzca 0 y, a continuación, seleccione Siguiente. Cuando la medición sea estable, seleccione Guardar lectura.

french:
IMPORTANT : pour protéger le capteur de la lumière extérieure, tournez le capteur vers le bas pour effectuer la calibration. Nettoyez le capteur (Reportez-vous au manuel d'utilisation des capteurs de la série HL.) Rincez les capteurs en reproduisant trois fois les deux étapes suivantes : 1.Remplissez 1/4 de la cuvette de stockage avec de l'eau désionisée et mettez le bouchon en place. 2.Agitez la sonde pendant 6 secondes, puis jetez l'eau. Remplissez la coupe de stockage jusqu'au bas du filetage avec de l'eau déminéralisée. Mettez en place le bouchon inférieur. Tournez la sonde pour orienter les capteurs vers le bas. Saisissez la valeur 0, puis sélectionnez Suivant. Lorsque la mesure est stable, sélectionnez Enregistrer la lecture.

german:
WICHTIG: Zum Schutz des Sensors vor Umgebungslicht sollte er bei der Kalibrierung nach unten weisen. Reinigen Sie den Sensor (entsprechende Informationen finden Sie im Handbuch zum Sensor der HL Serie). Spülen Sie die Sensoren, indem Sie die nächsten beiden Schritte dreimal ausführen: 1. Füllen Sie das Kalibriergefäß zu 1/4 mit deionisiertem Wasser, und bringen Sie die Kappe an. 2. Schütteln Sie die Sonde 6 Sekunden lang, und gießen Sie dann das Wasser aus. Füllen Sie das Kalibriergefäß bis zum unteren Rand des Gewindes mit deionisiertem Wasser. Bringen Sie die untere Kappe an. Drehen Sie die Sonde so, dass die Sensoren nach unten weisen. Geben Sie „0“ ein, und wählen Sie dann „Weiter“. Wenn der Messwert stabil ist, wählen Sie „Messwert speichern“.

portuguese:
IMPORTANTE: Para proteger o sensor da luz externa, calibre com o sensor apontando para baixo. Limpe o sensor (Consulte o Manual do Sensor da Série HL). Lave os sensores realizando as duas etapas a seguir três vezes: 1. Encha 1/4 do copo de armazenamento com água deionizada e instale a tampa. 2. Agite a sonda por 6 segundos e descarte a água. Encha o copo de armazenamento até o fundo das roscas com água deionizada. Instale a tampa inferior. Vire a sonda para apontar os sensores para baixo. Digite 0 e selecione Avançar. Quando a medição estiver estável, selecione Salvar leitura.

italian:
IMPORTANTE: per proteggere il sensore dalla luce esterna, procedere alla calibrazione con il sensore rivolto verso il basso. Pulire il sensore (fare riferimento al manuale del sensore serie HL). Lavare i sensori effettuando i due seguenti passaggi per tre volte: 1.Riempire la coppa di stoccaggio con 1/4 di acqua deionizzata e applicare il tappo. 2.Scuotere la sonda per 6 secondi, quindi gettare l'acqua. Riempire la coppa di stoccaggio fino alla parte inferiore delle filettature con acqua deionizzata. Montare il tappo inferiore. Ruotare la sonda in modo che i sensori siano rivolti verso il basso. Immettere 0, quindi selezionare Avanti. Quando la misurazione è stabile, selezionare Salva lettura.

chinese:
重要提示：为防止传感器受到外部光线的干扰，请将传感器朝下进行校准。清洁传感器（请参阅 HL 系列传感器手册。）执行以下两个步骤三次，以冲洗传感器：1.向存储杯加注 1/4 杯去离子水并装上盖子。2.将探头摇晃 6 秒，然后将水倒掉。向存储杯加注去离子水，直至液位到达螺纹底部。安装底盖。转动探头以使传感器朝下。输入 0，然后选择 Next（下一步）。测量值稳定后，选择 Save Reading（保存读数）。

japanese:
重要: センサを外光から保護するために、センサを下に向けて校正してください。センサを洗浄します (HL シリーズセンサの説明書を参照.)。次の 2 段階の手順を 3 回繰り返してセンサを洗浄します: 1.保管カップに脱イオン水を 1/4 満たし、キャップを取り付けます。2.ゾンデを 6 秒間振ってから脱イオン水を廃棄します。保管カップのスレッドの下端まで脱イオン水を満たします。底のキャップを取り付けます。ゾンデを回してセンサを下に向けます。0 を入力して [Next (次へ)] を選択します。測定値が安定したら、[Save Reading (読み値の保存)] を選択します。

ste:
IMPORTANT: To protect the sensor from  external light calibrate with the sensor pointing down. Clean the sensor (Refer to the HL Series Sensor Manual.) Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water. Fill storage cup to bottom of threads with deionized water. Install the bottom cap. Turn the sonde to point sensors down. Enter 0, then select Next. When the measurement is stable, select Save Reading.


english:
Discard water and dry. Fill storage cup to bottom of threads with rhodamine WT standard. Install the bottom cap. Turn the sonde to point sensors down. Enter the value of the standard, then select Next. When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.

spanish:
Deseche el agua y séquela. Rellene el recipiente de almacenamiento hasta la parte inferior de los hilos con patrón de rodamina WT. Coloque la tapa inferior. Gire la sonda de forma que los sensores queden orientados hacia abajo. Introduzca el valor del patrón y, a continuación, seleccione Siguiente. Cuando la medición sea estable, seleccione Guardar lectura. Para aceptar la calibración, seleccione Guardar calibración.

french:
Videz l'eau et séchez. Remplissez la coupe de stockage jusqu'au bas du filetage avec une solution rhodamine WT. Mettez en place le bouchon inférieur. Tournez la sonde pour orienter les capteurs vers le bas. Entrez la valeur de l'étalon, puis sélectionnez Suivant. Lorsque la mesure est stable, sélectionnez Enregistrer la lecture. Pour accepter la calibration, sélectionnez Enregistrer la calibration.

german:
Gießen Sie das Wasser aus, und trocknen Sie den Sensor. Füllen Sie das Kalibriergefäß bis zum unteren Rand des Gewindes mit Rhodamin WT-Standard. Bringen Sie die untere Kappe an. Drehen Sie die Sonde so, dass die Sensoren nach unten weisen. Geben Sie den Wert des Standards ein, und wählen Sie dann „Weiter“. Wenn der Messwert stabil ist, wählen Sie „Messwert speichern“. Wählen Sie „Kalibrierung speichern“ aus, um die Kalibrierung zu akzeptieren.

portuguese:
Descarte a água e seque. Encha o copo de armazenamento até o fundo das roscas com um padrão de rodamina WT. Instale a tampa inferior. Vire a sonda para apontar os sensores para baixo. Insira o valor do padrão e selecione Avançar. Quando a medição estiver estável, selecione Salvar leitura. Para aceitar a calibração, selecione Salvar calibração.

italian:
Gettare l'acqua e asciugare. Riempire la coppa di stoccaggio fino alla parte inferiore delle filettature con uno standard di rodamina WT. Montare il tappo inferiore. Ruotare la sonda in modo che i sensori siano rivolti verso il basso. Immettere il valore dello standard e selezionare Avanti. Quando la misurazione è stabile, selezionare Salva lettura. Per accettare la calibrazione, seleziona Salva calibrazione.

chinese:
将水倒掉并擦干。向存储杯加注若丹明 WT 标准液，直至液位到达螺纹底部。安装底盖。转动探头以使传感器朝下。输入标准液的值，然后选择 Next（下一步）。测量值稳定后，选择 Save Reading（保存读数）。要接受校准，请选择 Save Calibration（保存校准）。

japanese:
排水して乾燥させます。保管カップのスレッドの下端までローダミン WT の標準液を満たします。底のキャップを取り付けます。ゾンデを回してセンサを下に向けます。標準液の値を入力して [Next (次へ)] を選択します。測定値が安定したら、[Save Reading (読み値の保存)] を選択します。校正を承認するには、[Save Calibration (校正の保存)] を選択します。

ste:
Discard water and dry. Fill storage cup to bottom of threads with rhodamine WT standard. Install the bottom cap. Turn the sonde to point sensors down. Enter the value of the standard, then select Next. When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.


english:
IMPORTANT: Use ONLY Zobell's calibration standard.  Clean the sensor (Refer to the HL Series Sensor Manual.) Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water. Do the next two steps two times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with the calibration standard and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the standard. Fill the storage cup to the bottom of the treads with the Zobell's ORP calibration standard. Select Next. When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.  The calibration automatically sets the calibration standard value.

spanish:
IMPORTANTE: Utilice SOLAMENTE el patrón de calibración de Zobell.  Limpie el sensor (consulte el manual del sensor de la serie HL). Repita estos dos pasos tres veces para enjuagar los sensores: 1. Llene el recipiente de almacenamiento con agua desionizada hasta 1/4 de su capacidad y coloque la tapa. 2. Agite la sonda durante 6 segundos y, después, deseche el agua. Repita estos dos pasos dos veces: 1. Llene el recipiente de almacenamiento con el patrón de calibración hasta 1/4 de su capacidad y coloque la tapa. 2. Agite la sonda durante 6 segundos y, después, deseche el patrón. Rellene el recipiente de almacenamiento hasta la parte inferior de los hilos con el patrón de calibración ORP de Zobell. Seleccione Siguiente. Cuando la medición sea estable, seleccione Guardar lectura. Para aceptar la calibración, seleccione Guardar calibración.  La calibración define automáticamente el valor del patrón de calibración.

french:
IMPORTANT : utilisez UNIQUEMENT l'étalon de calibration de Zobell.  Nettoyez le capteur (Reportez-vous au manuel d'utilisation des capteurs de la série HL.) Rincez les capteurs en reproduisant trois fois les deux étapes suivantes : 1.Remplissez 1/4 de la cuvette de stockage avec de l'eau désionisée et mettez le bouchon en place. 2.Agitez la sonde pendant 6 secondes, puis jetez l'eau. Reproduisez deux fois les deux étapes suivantes : 1.Remplissez 1/4 de la cuvette de stockage avec l'étalon de calibration et mettez en place le bouchon. 2.Agitez la sonde pendant 6 secondes, puis jetez l'étalon. Remplissez la cuvette de stockage jusqu'au bas du filetage avec l'étalon de calibration ORP de Zobell. Sélectionnez Suivant. Lorsque la mesure est stable, sélectionnez Enregistrer la lecture. Pour accepter la calibration, sélectionnez Enregistrer la calibration.  La calibration définit automatiquement la valeur de l'étalon de calibration.

german:
WICHTIG: Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Zobell-Kalibrierstandards.  Reinigen Sie den Sensor (entsprechende Informationen finden Sie im Handbuch zum Sensor der HL Serie). Spülen Sie die Sensoren, indem Sie die nächsten beiden Schritte dreimal ausführen: 1. Füllen Sie das Kalibriergefäß zu 1/4 mit deionisiertem Wasser, und bringen Sie die Kappe an. 2. Schütteln Sie die Sonde 6 Sekunden lang, und gießen Sie dann das Wasser aus. Führen Sie die nächsten beiden Schritte zweimal aus: 1. Füllen Sie das Kalibriergefäß zu 1/4 mit dem Kalibrierstandard, und bringen Sie die Kappe an. 2. Schütteln Sie die Sonde 6 Sekunden lang, und gießen Sie dann den Standard aus. Füllen Sie das Kalibriergefäß bis zum unteren Rand des Gewindes mit Zobell ORP-Kalibrierstandard. Wählen Sie „Weiter“. Wenn der Messwert stabil ist, wählen Sie „Messwert speichern“. Wählen Sie „Kalibrierung speichern“ aus, um die Kalibrierung zu akzeptieren.  Die Kalibrierung legt den Kalibrierstandardwert automatisch fest.

portuguese:
IMPORTANTE: Utilize SOMENTE o padrão de calibração da Zobell.  Limpe o sensor (Consulte o Manual do Sensor da Série HL). Lave os sensores realizando as duas etapas a seguir três vezes: 1. Encha 1/4 do copo de armazenamento com água deionizada e instale a tampa. 2. Agite a sonda por 6 segundos e descarte a água. Realize as duas etapas a seguir duas vezes: 1. Encha 1/4 do copo de armazenamento com o padrão de calibração e instale a tampa. 2. Agite a sonda por 6 segundos e descarte o padrão. Encha o copo de armazenamento até o fundo das roscas com o padrão de calibração ORP da Zobell. Selecione Avançar. Quando a medição estiver estável, selecione Salvar leitura. Para aceitar a calibração, selecione Salvar calibração.  A calibração define automaticamente o valor do padrão de calibração.

italian:
IMPORTANTE: utilizzare ESCLUSIVAMENTE lo standard di calibrazione Zobell.  Pulire il sensore (fare riferimento al manuale del sensore serie HL). Lavare i sensori effettuando i due seguenti passaggi per tre volte: 1.Riempire la coppa di stoccaggio con 1/4 di acqua deionizzata e applicare il tappo. 2.Scuotere la sonda per 6 secondi, quindi gettare l'acqua. Effettuare i due seguenti passaggi per due volte: 1.Riempire la coppa di stoccaggio con 1/4 di standard di calibrazione e applicare il tappo. 2.Scuotere la sonda per 6 secondi, quindi gettare lo standard. Riempire la coppa di stoccaggio fino alla parte inferiore delle filettature con lo standard di calibrazione ORP Zobell. Selezionare Avanti. Quando la misurazione è stabile, selezionare Salva lettura. Per accettare la calibrazione, seleziona Salva calibrazione.  La calibrazione imposta automaticamente il valore dello standard di calibrazione.

chinese:
重要提示：仅使用 Zobell 的校准标准液。清洁传感器（请参阅 HL 系列传感器手册。）执行以下两个步骤三次，以冲洗传感器：1.向存储杯加注 1/4 杯去离子水并装上盖子。2.将探头摇晃 6 秒，然后将水倒掉。执行以下两个步骤两次：1.向存储杯加注 1/4 杯校准标准液并装上盖子。2.将探头摇晃 6 秒，然后将标准液倒掉。向存储杯加注 Zobell 的 ORP 校准标准液，直至液位到达螺纹底部。选择 Next（下一步）。测量值稳定后，选择 Save Reading（保存读数）。要接受校准，请选择 Save Calibration（保存校准）。校准会自动设置校准标准液值。

japanese:
重要: 必ず Zobell の校正標準液を使用してください。センサを洗浄します (HL シリーズセンサの説明書を参照.)。次の 2 段階の手順を 3 回繰り返してセンサを洗浄します: 1.保管カップに脱イオン水を 1/4 満たし、キャップを取り付けます。2.ゾンデを 6 秒間振ってから脱イオン水を廃棄します。次の 2 段階の手順を 2 回繰り返します: 1.保管カップに校正用標準液を 1/4 満たし、キャップを取り付けます。2.ゾンデを 6 秒間振ってから標準液を廃棄します。保管カップのスレッドの下端まで Zobell の ORP 校正用標準液を満たします。[Next (次へ)] を選択します。測定値が安定したら、[Save Reading (読み値の保存)] を選択します。校正を承認するには、[Save Calibration (校正の保存)] を選択します。この校正により校正標準値が自動的に設定されます。

ste:
IMPORTANT: Use ONLY Zobell's calibration standard.  Clean the sensor (Refer to the HL Series Sensor Manual.) Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water. Do the next two steps two times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with the calibration standard and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the standard. Fill the storage cup to the bottom of the treads with the Zobell's ORP calibration standard. Select Next. When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.  The calibration automatically sets the calibration standard value.


english:
IMPORTANT: Calibrate pH before ISE sensors are calibrated. Clean the sensor (Refer to the HL Series Sensor Manual.) Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water. Do the next two steps two times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with pH 7 standard and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the standard. Fill the storage cup to the bottom of the threads with pH 7 standard. Enter 7.00. Use the table on the bottle to adjust this value for temperature. Select Next.  When the measurement is stable, select Save Reading. Note: If the pH measurement does not become stable, Do maintenance on the sensor (Refer to the sensor manual.)

spanish:
IMPORTANTE: Calibre el pH antes de calibrar los sensores de ISE. Limpie el sensor (consulte el manual del sensor de la serie HL). Repita estos dos pasos tres veces para enjuagar los sensores: 1. Llene el recipiente de almacenamiento con agua desionizada hasta 1/4 de su capacidad y coloque la tapa. 2. Agite la sonda durante 6 segundos y, después, deseche el agua. Repita estos dos pasos dos veces: 1. Llene el recipiente de almacenamiento con el patrón de pH 7 hasta 1/4 de su capacidad y coloque la tapa. 2. Agite la sonda durante 6 segundos y, después, deseche el patrón. Rellene el recipiente de almacenamiento hasta la parte inferior de los hilos con patrón de pH 7. Introduzca 7,00. Utilice la tabla de la botella para ajustar el valor de la temperatura. Seleccione Siguiente.  Cuando la medición sea estable, seleccione Guardar lectura. Nota: Si la medición de pH no se estabiliza, realice el mantenimiento del sensor (consulte el manual del sensor).

french:
IMPORTANT : la calibration des capteurs de pH doit être effectuée avant celle des capteurs ISE. Nettoyez le capteur (Reportez-vous au manuel d'utilisation des capteurs de la série HL.) Rincez les capteurs en reproduisant trois fois les deux étapes suivantes : 1.Remplissez 1/4 de la cuvette de stockage avec de l'eau désionisée et mettez le bouchon en place. 2.Agitez la sonde pendant 6 secondes, puis jetez l'eau. Reproduisez deux fois les deux étapes suivantes : 1.Remplissez 1/4 de la cuvette de stockage avec une solution pH 7 et mettez le bouchon en place. 2.Agitez la sonde pendant 6 secondes, puis jetez l'étalon. Remplissez la coupe de stockage jusqu'au bas du filetage avec la solution pH 7. Saisissez la valeur 7.00. Utilisez le tableau sur le flacon pour ajuster cette valeur pour la température. Sélectionnez Suivant.  Lorsque la mesure est stable, sélectionnez Enregistrer la lecture. Remarque : si la mesure du pH ne se stabilise pas, effectuez une opération de maintenance sur le capteur (voir le manuel d'uti

german:
WICHTIG: Die pH-Kalibrierung muss vor der Kalibrierung der ISE-Sensoren durchgeführt werden. Reinigen Sie den Sensor (entsprechende Informationen finden Sie im Handbuch zum Sensor der HL Serie). Spülen Sie die Sensoren, indem Sie die nächsten beiden Schritte dreimal ausführen: 1. Füllen Sie das Kalibriergefäß zu 1/4 mit deionisiertem Wasser, und bringen Sie die Kappe an. 2. Schütteln Sie die Sonde 6 Sekunden lang, und gießen Sie dann das Wasser aus. Führen Sie die nächsten beiden Schritte zweimal aus: 1. Füllen Sie das Kalibriergefäß zu 1/4 mit ph 7 Standard, und bringen Sie die Kappe an. 2. Schütteln Sie die Sonde 6 Sekunden lang, und gießen Sie dann den Standard aus. Füllen Sie das Kalibriergefäß bis zum unteren Rand des Gewindes mit pH 7 Standard. Geben Sie „7,00“ ein. Passen Sie diesen Wert für die Temperatur mithilfe der Tabelle auf der Flasche an. Wählen Sie „Weiter“.  Wenn der Messwert stabil ist, wählen Sie „Messwert speichern“. Hinweis: Wird der pH-Messwert nicht stabil, sollte der Sensor gewartet we

portuguese:
IMPORTANTE: Calibre o pH antes de calibrar os sensores ISE. Limpe o sensor (Consulte o Manual do Sensor da Série HL). Lave os sensores realizando as duas etapas a seguir três vezes: 1. Encha 1/4 do copo de armazenamento com água deionizada e instale a tampa. 2. Agite a sonda por 6 segundos e descarte a água. Realize as duas etapas a seguir duas vezes: 1. Encha 1/4 do copo de armazenamento com o padrão de pH 7 e instale a tampa. 2. Agite a sonda por 6 segundos e descarte o padrão. Encha o copo de armazenamento até o fundo das roscas com o padrão de pH 7. Insira 7,00. Utilize a tabela no frasco para ajustar esse valor para a temperatura. Selecione Avançar.  Quando a medição estiver estável, selecione Salvar leitura. Nota: Se a medição do pH não ficar estável, faça manutenção no sensor (Consulte o manual do sensor).

italian:
IMPORTANTE: calibrare i sensori pH prima dei sensori ISE. Pulire il sensore (fare riferimento al manuale del sensore serie HL). Lavare i sensori effettuando i due seguenti passaggi per tre volte: 1.Riempire la coppa di stoccaggio con 1/4 di acqua deionizzata e applicare il tappo. 2.Scuotere la sonda per 6 secondi, quindi gettare l'acqua. Effettuare i due seguenti passaggi per due volte: 1.Riempire la coppa di stoccaggio con 1/4 di standard a pH 7 e applicare il tappo. 2.Scuotere la sonda per 6 secondi, quindi gettare lo standard. Riempire la coppa di stoccaggio fino alla parte inferiore delle filettature con uno standard a pH 7. Immettere 7,00. Utilizzare la tabella sul flacone per regolare questo valore per la temperatura. Selezionare Avanti.  Quando la misurazione è stabile, selezionare Salva lettura. Nota: se la misurazione del pH non si stabilizza, procedere con la manutenzione del sensore (fare riferimento al manuale del sensore).

chinese:
重要提示：在校准 ISE 传感器之前需先校准 pH 值。清洁传感器（请参阅 HL 系列传感器手册。）执行以下两个步骤三次，以冲洗传感器：1.向存储杯加注 1/4 杯去离子水并装上盖子。2.将探头摇晃 6 秒，然后将水倒掉。执行以下两个步骤两次：1.为存储杯加注 1/4 杯 pH 7 标准液并装上盖子。2.将探头摇晃 6 秒，然后将标准液倒掉。向存储杯加注 pH 7 标准液，直至液位到达螺纹底部。输入 7.00。使用瓶子上的表格调整该温度值。选择 Next（下一步）。测量值稳定后，选择 Save Reading（保存读数）。注：如果 pH 测量值不稳定，请对传感器进行维护（请参阅传感器手册。）

japanese:
重要: pH を校正してから ISE センサを校正してください。センサを洗浄します (HL シリーズセンサの説明書を参照.)。次の 2 段階の手順を 3 回繰り返してセンサを洗浄します: 1.保管カップに脱イオン水を 1/4 満たし、キャップを取り付けます。2.ゾンデを 6 秒間振ってから脱イオン水を廃棄します。次の 2 段階の手順を 2 回繰り返します: 1.保管カップに pH 7 標準液を 1/4 満たし、キャップを取り付けます。2.ゾンデを 6 秒間振ってから標準液を廃棄します。保管カップのスレッドの下端まで pH 7 標準液を満たします。7.00 を入力します。ボトルの表を使用して温度値を調整します。[Next (次へ)] を選択します。測定値が安定したら、[Save Reading (読み値の保存)] を選択します。注記: pH 測定値が安定しない場合は、センサのメンテナンスを実施してください (センサの説明書を参照)

ste:
IMPORTANT: Calibrate pH before ISE sensors are calibrated. Clean the sensor (Refer to the HL Series Sensor Manual.) Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water. Do the next two steps two times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with pH 7 standard and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the standard. Fill the storage cup to the bottom of the threads with pH 7 standard. Enter 7.00. Use the table on the bottle to adjust this value for temperature. Select Next.  When the measurement is stable, select Save Reading. Note: If the pH measurement does not become stable, Do maintenance on the sensor (Refer to the sensor manual.)


english:
IMPORTANT: Make sure that the pH range of the standards includes the typical pH value as where the sonde is deployed. Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water. Do the next two steps two times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with this pH standard and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the standard. Fill the storage cup to the bottom of the threads with the pH standard. Enter the pH standard. Use the table on the bottle to adjust this value for temperature. Select Next.  When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.

spanish:
IMPORTANTE: Asegúrese de que el rango de pH de los patrones incluye el valor de pH normal, igual al del lugar donde se va a colocar la sonda. Repita estos dos pasos tres veces para enjuagar los sensores: 1. Llene el recipiente de almacenamiento con agua desionizada hasta 1/4 de su capacidad y coloque la tapa. 2. Agite la sonda durante 6 segundos y, después, deseche el agua. Repita estos dos pasos dos veces: 1. Llene el recipiente de almacenamiento con este patrón de pH hasta 1/4 de su capacidad y coloque la tapa. 2. Agite la sonda durante 6 segundos y, después, deseche el patrón. Rellene el recipiente de almacenamiento hasta la parte inferior de los hilos con patrón de pH. Introduzca el patrón de pH. Utilice la tabla de la botella para ajustar el valor de la temperatura. Seleccione Siguiente.  Cuando la medición sea estable, seleccione Guardar lectura. Para aceptar la calibración, seleccione Guardar calibración.

french:
IMPORTANT : assurez-vous que la plage pH des étalons comprend la valeur de pH typique où la sonde est déployée. Rincez les capteurs en reproduisant trois fois les deux étapes suivantes : 1.Remplissez 1/4 de la cuvette de stockage avec de l'eau désionisée et mettez le bouchon en place. 2.Agitez la sonde pendant 6 secondes, puis jetez l'eau. Reproduisez deux fois les deux étapes suivantes : 1.Remplissez 1/4 de la cuvette de stockage avec cette solution pH et mettez le bouchon en place. 2.Agitez la sonde pendant 6 secondes, puis jetez l'étalon. Remplissez la coupe de stockage jusqu'au bas du filetage avec la solution pH. Saisissez la solution pH. Utilisez le tableau sur le flacon pour ajuster cette valeur pour la température. Sélectionnez Suivant.  Lorsque la mesure est stable, sélectionnez Enregistrer la lecture. Pour accepter la calibration, sélectionnez Enregistrer la calibration.

german:
WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass der pH-Bereich der Standards den typischen pH-Wert enthält, wo die Sonde eingesetzt wird. Spülen Sie die Sensoren, indem Sie die nächsten beiden Schritte dreimal ausführen: 1. Füllen Sie das Kalibriergefäß zu 1/4 mit deionisiertem Wasser, und bringen Sie die Kappe an. 2. Schütteln Sie die Sonde 6 Sekunden lang, und gießen Sie dann das Wasser aus. Führen Sie die nächsten beiden Schritte zweimal aus: 1. Füllen Sie das Kalibriergefäß zu 1/4 mit diesem pH-Standard, und bringen Sie die Kappe an. 2. Schütteln Sie die Sonde 6 Sekunden lang, und gießen Sie dann den Standard aus. Füllen Sie das Kalibriergefäß bis zum unteren Rand des Gewindes mit dem pH -Standard. Geben Sie den pH-Standard ein. Passen Sie diesen Wert für die Temperatur mithilfe der Tabelle auf der Flasche an. Wählen Sie „Weiter“.  Wenn der Messwert stabil ist, wählen Sie „Messwert speichern“. Wählen Sie „Kalibrierung speichern“ aus, um die Kalibrierung zu akzeptieren.

portuguese:
IMPORTANTE: Certifique-se de que a faixa de pH dos padrões inclua o valor típico de pH como onde a sonda está implementada. Lave os sensores realizando as duas etapas a seguir três vezes: 1. Encha 1/4 do copo de armazenamento com água deionizada e instale a tampa. 2. Agite a sonda por 6 segundos e descarte a água. Realize as duas etapas a seguir duas vezes: 1. Encha 1/4 do copo de armazenamento com esse padrão de pH e instale a tampa. 2. Agite a sonda por 6 segundos e descarte o padrão. Encha o copo de armazenamento até o fundo das roscas com o padrão de pH. Insira o padrão de pH. Utilize a tabela no frasco para ajustar esse valor para a temperatura. Selecione Avançar.  Quando a medição estiver estável, selecione Salvar leitura. Para aceitar a calibração, selecione Salvar calibração.

italian:
IMPORTANTE: assicurarsi che il range di pH degli standard includa il valore pH tipico del luogo in cui la sonda è stata attivata. Lavare i sensori effettuando i due seguenti passaggi per tre volte: 1.Riempire la coppa di stoccaggio con 1/4 di acqua deionizzata e applicare il tappo. 2.Scuotere la sonda per 6 secondi, quindi gettare l'acqua. Effettuare i due seguenti passaggi per due volte: 1.Riempire la coppa di stoccaggio con 1/4 di standard a pH e applicare il tappo. 2.Scuotere la sonda per 6 secondi, quindi gettare lo standard. Riempire la coppa di stoccaggio fino alla parte inferiore delle filettature con lo standard a pH. Immettere lo standard a pH. Utilizzare la tabella sul flacone per regolare questo valore per la temperatura. Selezionare Avanti.  Quando la misurazione è stabile, selezionare Salva lettura. Per accettare la calibrazione, seleziona Salva calibrazione.

chinese:
重要提示：确保标准液的 pH 值范围包含部署探头时的典型 pH 值。执行以下两个步骤三次，以冲洗传感器：1.向存储杯加注 1/4 杯去离子水并装上盖子。2.将探头摇晃 6 秒，然后将水倒掉。执行以下两个步骤两次：1.向存储杯加注 1/4 杯该 pH 标准液并装上盖子。2.将探头摇晃 6 秒，然后将标准液倒掉。向存储杯加注 pH 标准液，加注至螺纹底部。输入 pH 标准。使用瓶子上的表格调整该温度值。选择 Next（下一步）。测量值稳定后，选择 Save Reading（保存读数）。要接受校准，请选择 Save Calibration（保存校准）。

japanese:
重要: 標準液の pH 範囲に、ゾンデが配置される pH の標準値が含まれていることを確認してください。次の 2 段階の手順を 3 回繰り返してセンサを洗浄します: 1.保管カップに脱イオン水を 1/4 満たし、キャップを取り付けます。2.ゾンデを 6 秒間振ってから脱イオン水を廃棄します。次の 2 段階の手順を 2 回繰り返します: 1.保管カップに、この pH 標準液を 1/4 満たし、キャップを取り付けます。2.ゾンデを 6 秒間振ってから標準液を廃棄します。保管カップのスレッドの下端まで pH 標準液を満たします。pH 標準値を入力します。ボトルの表を使用して温度値を調整します。[Next (次へ)] を選択します。測定値が安定したら、[Save Reading (読み値の保存)] を選択します。校正を承認するには、[Save Calibration (校正の保存)] を選択します。

ste:
IMPORTANT: Make sure that the pH range of the standards includes the typical pH value as where the sonde is deployed. Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water. Do the next two steps two times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with this pH standard and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the standard. Fill the storage cup to the bottom of the threads with the pH standard. Enter the pH standard. Use the table on the bottle to adjust this value for temperature. Select Next.  When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.


english:
IMPORTANT: Make sure that the pH range of the standards includes the typical pH value as where the sonde is deployed. Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water. Do the next two steps two times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with this pH standard and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the standard. Fill the storage cup to the bottom of the threads with the pH standard. Enter the pH standard. Use the table on the bottle to adjust this value for temperature. Select Next.  When the measurement is stable, select Save Reading.

spanish:
IMPORTANTE: Asegúrese de que el rango de pH de los patrones incluye el valor de pH normal, igual al del lugar donde se va a colocar la sonda. Repita estos dos pasos tres veces para enjuagar los sensores: 1. Llene el recipiente de almacenamiento con agua desionizada hasta 1/4 de su capacidad y coloque la tapa. 2. Agite la sonda durante 6 segundos y, después, deseche el agua. Repita estos dos pasos dos veces: 1. Llene el recipiente de almacenamiento con este patrón de pH hasta 1/4 de su capacidad y coloque la tapa. 2. Agite la sonda durante 6 segundos y, después, deseche el patrón. Rellene el recipiente de almacenamiento hasta la parte inferior de los hilos con patrón de pH. Introduzca el patrón de pH. Utilice la tabla de la botella para ajustar el valor de la temperatura. Seleccione Siguiente.  Cuando la medición sea estable, seleccione Guardar lectura.

french:
IMPORTANT : assurez-vous que la plage pH des étalons comprend la valeur de pH typique où la sonde est déployée. Rincez les capteurs en reproduisant trois fois les deux étapes suivantes : 1.Remplissez 1/4 de la cuvette de stockage avec de l'eau désionisée et mettez le bouchon en place. 2.Agitez la sonde pendant 6 secondes, puis jetez l'eau. Reproduisez deux fois les deux étapes suivantes : 1.Remplissez 1/4 de la cuvette de stockage avec cette solution pH et mettez le bouchon en place. 2.Agitez la sonde pendant 6 secondes, puis jetez l'étalon. Remplissez la coupe de stockage jusqu'au bas du filetage avec la solution pH. Saisissez la solution pH. Utilisez le tableau sur le flacon pour ajuster cette valeur pour la température. Sélectionnez Suivant.  Lorsque la mesure est stable, sélectionnez Enregistrer la lecture.

german:
WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass der pH-Bereich der Standards den typischen pH-Wert enthält, wo die Sonde eingesetzt wird. Spülen Sie die Sensoren, indem Sie die nächsten beiden Schritte dreimal ausführen: 1. Füllen Sie das Kalibriergefäß zu 1/4 mit deionisiertem Wasser, und bringen Sie die Kappe an. 2. Schütteln Sie die Sonde 6 Sekunden lang, und gießen Sie dann das Wasser aus. Führen Sie die nächsten beiden Schritte zweimal aus: 1. Füllen Sie das Kalibriergefäß zu 1/4 mit diesem pH-Standard, und bringen Sie die Kappe an. 2. Schütteln Sie die Sonde 6 Sekunden lang, und gießen Sie dann den Standard aus. Füllen Sie das Kalibriergefäß bis zum unteren Rand des Gewindes mit dem pH -Standard. Geben Sie den pH-Standard ein. Passen Sie diesen Wert für die Temperatur mithilfe der Tabelle auf der Flasche an. Wählen Sie „Weiter“.  Wenn der Messwert stabil ist, wählen Sie „Messwert speichern“.

portuguese:
IMPORTANTE: Certifique-se de que a faixa de pH dos padrões inclua o valor típico de pH como onde a sonda está implementada. Lave os sensores realizando as duas etapas a seguir três vezes: 1. Encha 1/4 do copo de armazenamento com água deionizada e instale a tampa. 2. Agite a sonda por 6 segundos e descarte a água. Realize as duas etapas a seguir duas vezes: 1. Encha 1/4 do copo de armazenamento com esse padrão de pH e instale a tampa. 2. Agite a sonda por 6 segundos e descarte o padrão. Encha o copo de armazenamento até o fundo das roscas com o padrão de pH. Insira o padrão de pH. Utilize a tabela no frasco para ajustar esse valor para a temperatura. Selecione Avançar.  Quando a medição estiver estável, selecione Salvar leitura.

italian:
IMPORTANTE: assicurarsi che il range di pH degli standard includa il valore pH tipico del luogo in cui la sonda è stata attivata. Lavare i sensori effettuando i due seguenti passaggi per tre volte: 1.Riempire la coppa di stoccaggio con 1/4 di acqua deionizzata e applicare il tappo. 2.Scuotere la sonda per 6 secondi, quindi gettare l'acqua. Effettuare i due seguenti passaggi per due volte: 1.Riempire la coppa di stoccaggio con 1/4 di standard a pH e applicare il tappo. 2.Scuotere la sonda per 6 secondi, quindi gettare lo standard. Riempire la coppa di stoccaggio fino alla parte inferiore delle filettature con lo standard a pH. Immettere lo standard a pH. Utilizzare la tabella sul flacone per regolare questo valore per la temperatura. Selezionare Avanti.  Quando la misurazione è stabile, selezionare Salva lettura.

chinese:
重要提示：确保标准液的 pH 值范围包含部署探头时的典型 pH 值。执行以下两个步骤三次，以冲洗传感器：1.向存储杯加注 1/4 杯去离子水并装上盖子。2.将探头摇晃 6 秒，然后将水倒掉。执行以下两个步骤两次：1.向存储杯加注 1/4 杯该 pH 标准液并装上盖子。2.将探头摇晃 6 秒，然后将标准液倒掉。向存储杯加注 pH 标准液，加注至螺纹底部。输入 pH 标准。使用瓶子上的表格调整该温度值。选择 Next（下一步）。测量值稳定后，选择 Save Reading（保存读数）。

japanese:
重要: 標準液の pH 範囲に、ゾンデが配置される pH の標準値が含まれていることを確認してください。次の 2 段階の手順を 3 回繰り返してセンサを洗浄します: 1.保管カップに脱イオン水を 1/4 満たし、キャップを取り付けます。2.ゾンデを 6 秒間振ってから脱イオン水を廃棄します。次の 2 段階の手順を 2 回繰り返します: 1.保管カップに、この pH 標準液を 1/4 満たし、キャップを取り付けます。2.ゾンデを 6 秒間振ってから標準液を廃棄します。保管カップのスレッドの下端まで pH 標準液を満たします。pH 標準値を入力します。ボトルの表を使用して温度値を調整します。[Next (次へ)] を選択します。測定値が安定したら、[Save Reading (読み値の保存)] を選択します。

ste:
IMPORTANT: Make sure that the pH range of the standards includes the typical pH value as where the sonde is deployed. Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water. Do the next two steps two times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with this pH standard and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the standard. Fill the storage cup to the bottom of the threads with the pH standard. Enter the pH standard. Use the table on the bottle to adjust this value for temperature. Select Next.  When the measurement is stable, select Save Reading.


english:
IMPORTANT: To make sure that the turbidity sensor is protected from light calibrate with the sensor pointing down. Clean the sensor (Refer to the HL Series Sensor Manual.) Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water. Fill the storage cup 3/4 full with deionized water and install the cap. Turn the sonde to point sensors down. Enter 0.1. Select Next. When the measurement is stable, select Save Reading.

spanish:
IMPORTANTE: Para proteger el sensor de la luz externa, realice la calibración con el sensor orientado hacia abajo. Limpie el sensor (consulte el manual del sensor de la serie HL). Repita estos dos pasos tres veces para enjuagar los sensores: 1. Llene el recipiente de almacenamiento con agua desionizada hasta 1/4 de su capacidad y coloque la tapa. 2. Agite la sonda durante 6 segundos y, después, deseche el agua. Llene el recipiente de almacenamiento con agua desionizada hasta 3/4 de su capacidad y coloque la tapa. Gire la sonda de forma que los sensores queden orientados hacia abajo. Introduzca 0,1. Seleccione Siguiente. Cuando la medición sea estable, seleccione Guardar lectura.

french:
IMPORTANT : pour protéger le capteur de la lumière extérieure, tournez le capteur vers le bas pour effectuer la calibration. Nettoyez le capteur (Reportez-vous au manuel d'utilisation des capteurs de la série HL.) Rincez les capteurs en reproduisant trois fois les deux étapes suivantes : 1.Remplissez 1/4 de la cuvette de stockage avec de l'eau désionisée et mettez le bouchon en place. 2.Agitez la sonde pendant 6 secondes, puis jetez l'eau. Remplissez la cuvette de stockage aux 3/4 avec de l'eau désionisée et mettez le bouchon en place. Tournez la sonde pour orienter les capteurs vers le bas. Saisissez la valeur 0.1. Sélectionnez Suivant. Lorsque la mesure est stable, sélectionnez Enregistrer la lecture.

german:
WICHTIG: Zum Schutz des Sensors vor externem Licht sollte er bei der Kalibrierung nach unten weisen. Reinigen Sie den Sensor (entsprechende Informationen finden Sie im Handbuch zum Sensor der HL Serie). Spülen Sie die Sensoren, indem Sie die nächsten beiden Schritte dreimal ausführen: 1. Füllen Sie das Kalibriergefäß zu 1/4 mit deionisiertem Wasser, und bringen Sie die Kappe an. 2. Schütteln Sie die Sonde 6 Sekunden lang, und gießen Sie dann das Wasser aus. Füllen Sie das Kalibriergefäß bis zu 3/4 mit deionisiertem Wasser, und bringen Sie die Kappe an. Drehen Sie die Sonde so, dass die Sensoren nach unten weisen. Geben Sie „0,1“ ein. Wählen Sie „Weiter“. Wenn der Messwert stabil ist, wählen Sie „Messwert speichern“.

portuguese:
IMPORTANTE: Para proteger o sensor da luz externa, calibre com o sensor apontando para baixo. Limpe o sensor (Consulte o Manual do Sensor da Série HL). Lave os sensores realizando as duas etapas a seguir três vezes: 1. Encha 1/4 do copo de armazenamento com água deionizada e instale a tampa. 2. Agite a sonda por 6 segundos e descarte a água. Encha 3/4 do copo de armazenamento com água deionizada e instale a tampa. Vire a sonda para apontar os sensores para baixo. Insira 0,1. Selecione Avançar. Quando a medição estiver estável, selecione Salvar leitura.

italian:
IMPORTANTE: per proteggere il sensore dalla luce esterna, procedere alla calibrazione con il sensore rivolto verso il basso. Pulire il sensore (fare riferimento al manuale del sensore serie HL). Lavare i sensori effettuando i due seguenti passaggi per tre volte: 1.Riempire la coppa di stoccaggio con 1/4 di acqua deionizzata e applicare il tappo. 2.Scuotere la sonda per 6 secondi, quindi gettare l'acqua. Riempire la coppa di stoccaggio con 3/4 di acqua deionizzata e applicare il tappo. Ruotare la sonda in modo che i sensori siano rivolti verso il basso. Immettere 0,1. Selezionare Avanti. Quando la misurazione è stabile, selezionare Salva lettura.

chinese:
重要提示：为防止传感器受到外部光线的干扰，请将传感器朝下进行校准。清洁传感器（请参阅 HL 系列传感器手册。）执行以下两个步骤三次，以冲洗传感器：1.向存储杯加注 1/4 杯去离子水并装上盖子。2.将探头摇晃 6 秒，然后将水倒掉。向存储杯加注 3/4 杯去离子水并装上盖子。转动探头以使传感器朝下。输入 0.1。选择 Next（下一步）。测量值稳定后，选择 Save Reading（保存读数）。

japanese:
重要: センサを外光から保護するために、センサを下に向けて校正してください。センサを洗浄します (HL シリーズセンサの説明書を参照.)。次の 2 段階の手順を 3 回繰り返してセンサを洗浄します: 1.保管カップに脱イオン水を 1/4 満たし、キャップを取り付けます。2.ゾンデを 6 秒間振ってから脱イオン水を廃棄します。保管カップに脱イオン水を 3/4 満たし、キャップを取り付けます。ゾンデを回してセンサを下に向けます。0.1 を入力します。[Next (次へ)] を選択します。測定値が安定したら、[Save Reading (読み値の保存)] を選択します。

ste:
IMPORTANT: To protect the sensor from external light calibrate with the sensor pointing down. Clean the sensor (Refer to the HL Series Sensor Manual.) Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water. Fill the storage cup 3/4 full with deionized water and install the cap. Turn the sonde to point sensors down. Enter 0.1. Select Next. When the measurement is stable, select Save Reading.


chinese: 输入实验室通过水样计算出的值。这将替换首次校准中输入的估算值并将完成整个校准。
japanese: 水サンプルからラボが算出した値を入力します。最初の校正で入力した推定値はこの値に置き換えられ、全校正が完了します。
english:
Enter the value that the lab calculated from the water sample.  This will replace the estimated value entered in first calibration and will complete the full calibration.

spanish:
Introduzca el valor que ha calculado el laboratorio a partir de la muestra de agua.  Así se sustituirá el valor estimado introducido en la primera calibración y finalizará la calibración completa.

french:
Saisissez la valeur calculée par le laboratoire à partir de l'échantillon d'eau.  Elle remplacera l'estimation de valeur saisie lors du premier calibrage et permettra de terminer la calibration.

german:
Geben Sie den Wert ein, den das Labor aus der Wasserprobe berechnet hat.  Dieser ersetzt den bei der ersten Kalibrierung eingegebenen Schätzwert. Die vollständige Kalibrierung ist nun abgeschlossen.

portuguese:
Insira o valor que o laboratório calculou a partir da amostra de água.  Este irá substituir o valor estimado inserido na primeira calibração e concluirá a calibração completa.

italian:
Immettere il valore calcolato dal laboratorio dal campione di acqua.  Questo restituirà il valore stimato immesso nella prima calibrazione, completando l'intera calibrazione.

ste:
Enter the value that the lab calculated from the water sample.  This will replace the estimated value entered in first calibration and will complete the full calibration.


english:
IMPORTANT: Make sure that the turbidity range of the standards includes the typical turbidity value as where the sonde is deployed. Discard water and dry. Gently rotate the turbidity standard bottle end-for-end for two minutes. Do not shake. Fill storage cup with turbidity standard 3/4 full and install the cap. Turn the sonde to point sensors down. Enter the turbidity standard value. Select Next. When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.

spanish:
IMPORTANTE: Asegúrese de que el rango de turbidez de los patrones incluye el valor de turbidez normal, igual al del lugar donde se va a colocar la sonda. Deseche el agua y séquela. Gire con cuidado la botella del patrón de turbidez durante dos minutos 180° hacia arriba y hacia abajo. No la agite. Llene el recipiente de almacenamiento con patrón de turbidez hasta 3/4 de su capacidad y coloque la tapa. Gire la sonda de forma que los sensores queden orientados hacia abajo. Introduzca el valor del patrón de turbidez. Seleccione Siguiente. Cuando la medición sea estable, seleccione Guardar lectura. Para aceptar la calibración, seleccione Guardar calibración.

french:
IMPORTANT : assurez-vous que la plage de turbidité des étalons comprend la valeur de turbidité typique où la sonde est déployée. Videz l'eau et séchez. Tournez doucement le flacon contenant l'étalon de turbidité de haut en bas pendant deux minutes. Ne pas agiter. Remplissez la cuvette de stockage aux 3/4 avec l'étalon de turbidité et mettez le bouchon en place. Tournez la sonde pour orienter les capteurs vers le bas. Saisissez la valeur étalon de la turbidité. Sélectionnez Suivant. Lorsque la mesure est stable, sélectionnez Enregistrer la lecture. Pour accepter la calibration, sélectionnez Enregistrer la calibration.

german:
WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass der Trübungsbereich den Standard des typischen Trübungswerts enthält, wo die Sonde eingesetzt wird. Gießen Sie das Wasser aus, und trocknen Sie den Sensor. Drehen Sie die Trübungsstandardflasche zwei Minuten lang behutsam nach oben und unten. Bitte nicht schütteln. Füllen Sie das Kalibriergefäß bis zu 3/4 mit Trübungsstandard, und bringen Sie die Kappe an. Drehen Sie die Sonde so, dass die Sensoren nach unten weisen. Geben Sie den Trübungsstandardwert ein. Wählen Sie „Weiter“. Wenn der Messwert stabil ist, wählen Sie „Messwert speichern“. Wählen Sie „Kalibrierung speichern“ aus, um die Kalibrierung zu akzeptieren.

portuguese:
IMPORTANTE: Certifique-se de que a faixa de turbidez dos padrões inclua o valor típico de turbidez como onde a sonda está implementada. Descarte a água e seque. Gire gentilmente o frasco do padrão de turbidez de cabeça para baixo, por dois minutos. Não agite. Encha 3/4 do copo de armazenamento com o padrão de turbidez e instale a tampa. Vire a sonda para apontar os sensores para baixo. Insira o valor do padrão de turbidez. Selecione Avançar. Quando a medição estiver estável, selecione Salvar leitura. Para aceitar a calibração, selecione Salvar calibração.

italian:
IMPORTANTE: assicurarsi che il range di torbidità degli standard includa il valore di torbidità tipico del luogo in cui la sonda è stata attivata. Gettare l'acqua e asciugare. Ruotare delicatamente il flacone dello standard di torbidità da un'estremità all'altra per due minuti. Non scuotere. Riempire la coppa di stoccaggio con 3/4 di standard di torbidità e applicare il tappo. Ruotare la sonda in modo che i sensori siano rivolti verso il basso. Immettere il valore dello standard di torbidità. Selezionare Avanti. Quando la misurazione è stabile, selezionare Salva lettura. Per accettare la calibrazione, seleziona Salva calibrazione.

chinese:
重要提示：确保标准液的浊度范围包含部署探头时的典型浊度值。将水倒掉并擦干。轻轻颠倒旋转浊度标准液瓶，持续两分钟。请勿摇晃。向存储杯加注 3/4 杯浊度标准液并装上盖子。转动探头以使传感器朝下。输入浊度标准液的值。选择 Next（下一步）。测量值稳定后，选择 Save Reading（保存读数）。要接受校准，请选择 Save Calibration（保存校准）。

japanese:
重要: 標準液の濁度範囲に、ゾンデが配置される濁度の標準値が入っていることを確認してください。排水して乾燥させます。濁度標準液ボトルを 2 分間ゆっくり逆さに回転させます。振らないでください。保管カップに濁度標準液を 3/4 満たし、キャップを取り付けます。ゾンデを回してセンサを下に向けます。濁度標準値を入力します。[Next (次へ)] を選択します。測定値が安定したら、[Save Reading (読み値の保存)] を選択します。校正を承認するには、[Save Calibration (校正の保存)] を選択します。

ste:
IMPORTANT: Make sure that the turbidity range of the standards includes the typical turbidity value as where the sonde is deployed. Discard water and dry. Gently rotate the turbidity standard bottle end-for-end for two minutes. Do not shake. Fill storage cup with turbidity standard 3/4 full and install the cap. Turn the sonde to point sensors down. Enter the turbidity standard value. Select Next. When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.


english:
IMPORTANT: Make sure that the turbidity range of the standards includes the typical turbidity value as where the sonde is deployed.  Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water and dry. Gently rotate the turbidity standard bottle end-for-end for two minutes. Do not shake.  Fill storage cup with turbidity standard 3/4 full and install the cap. Turn the sonde to point sensors down. Enter the value of the turbidity standard. Select Next. When the measurement is stable, select Save Reading.

spanish:
IMPORTANTE: Asegúrese de que el rango de turbidez de los patrones incluye el valor de turbidez normal, igual al del lugar donde se va a colocar la sonda.  Repita estos dos pasos tres veces para enjuagar los sensores: 1. Llene el recipiente de almacenamiento con agua desionizada hasta 1/4 de su capacidad y coloque la tapa. 2. Agite la sonda durante 6 segundos y, después, deseche el agua y séquela. Gire con cuidado la botella del patrón de turbidez durante dos minutos 180° hacia arriba y hacia abajo. No la agite.   Llene el recipiente de almacenamiento con patrón de turbidez hasta 3/4 de su capacidad y coloque la tapa. Gire la sonda de forma que los sensores queden orientados hacia abajo. Introduzca el valor del patrón de turbidez. Seleccione Siguiente. Cuando la medición sea estable, seleccione Guardar lectura.

french:
IMPORTANT : assurez-vous que la plage de turbidité des étalons comprend la valeur de turbidité typique où la sonde est déployée.  Rincez les capteurs en reproduisant trois fois les deux étapes suivantes : 1.Remplissez 1/4 de la cuvette de stockage avec de l'eau désionisée et mettez le bouchon en place. 2.Agitez la sonde pendant 6 secondes, puis jetez l'eau et séchez la sonde. Tournez doucement le flacon contenant l'étalon de turbidité de haut en bas pendant deux minutes. Ne pas agiter.   Remplissez la cuvette de stockage aux 3/4 avec l'étalon de turbidité et mettez le bouchon en place. Tournez la sonde pour orienter les capteurs vers le bas. Saisissez la valeur de l'étalon de turbidité. Sélectionnez Suivant. Lorsque la mesure est stable, sélectionnez Enregistrer la lecture.

german:
WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass der Trübungsbereich den Standard des typischen Trübungswerts enthält, wo die Sonde eingesetzt wird.  Spülen Sie die Sensoren, indem Sie die nächsten beiden Schritte dreimal ausführen: 1. Füllen Sie das Kalibriergefäß zu 1/4 mit deionisiertem Wasser, und bringen Sie die Kappe an. 2. Schütteln Sie die Sonde 6 Sekunden lang, gießen Sie das Wasser aus, und trocknen Sie den Sensor. Drehen Sie die Trübungsstandardflasche zwei Minuten lang behutsam nach oben und unten. Bitte nicht schütteln.   Füllen Sie das Kalibriergefäß bis zu 3/4 mit Trübungsstandard, und bringen Sie die Kappe an. Drehen Sie die Sonde so, dass die Sensoren nach unten weisen. Geben Sie den Wert des Trübungsstandards ein. Wählen Sie „Weiter“. Wenn der Messwert stabil ist, wählen Sie „Messwert speichern“.

portuguese:
IMPORTANTE: Certifique-se de que a faixa de turbidez dos padrões inclua o valor típico de turbidez como onde a sonda está implementada.  Lave os sensores realizando as duas etapas a seguir três vezes: 1. Encha 1/4 do copo de armazenamento com água deionizada e instale a tampa. 2. Agite a sonda por 6 segundos, descarte a água e seque. Gire gentilmente o frasco do padrão de turbidez de cabeça para baixo, por dois minutos. Não agite.   Encha 3/4 do copo de armazenamento com o padrão de turbidez e instale a tampa. Vire a sonda para apontar os sensores para baixo. Insira o valor do padrão de turbidez. Selecione Avançar. Quando a medição estiver estável, selecione Salvar leitura.

italian:
IMPORTANTE: assicurarsi che il range di torbidità degli standard includa il valore di torbidità tipico del luogo in cui la sonda è stata attivata.  Lavare i sensori effettuando i due seguenti passaggi per tre volte: 1.Riempire la coppa di stoccaggio con 1/4 di acqua deionizzata e applicare il tappo. 2.Scuotere la sonda per 6 secondi, quindi gettare l'acqua e asciugare. Ruotare delicatamente il flacone dello standard di torbidità da un'estremità all'altra per due minuti. Non scuotere.   Riempire la coppa di stoccaggio con 3/4 di standard di torbidità e applicare il tappo. Ruotare la sonda in modo che i sensori siano rivolti verso il basso. Immettere il valore dello standard di torbidità. Selezionare Avanti. Quando la misurazione è stabile, selezionare Salva lettura.

chinese:
重要提示：确保标准液的浊度范围包含部署探头时的典型浊度值。执行以下两个步骤三次，以冲洗传感器：1.向存储杯加注 1/4 杯去离子水并装上盖子。2.将探头摇晃 6 秒，然后将水倒掉并擦干。轻轻颠倒旋转浊度标准液瓶，持续两分钟。请勿摇晃。向存储杯加注 3/4 杯浊度标准液并装上盖子。转动探头以使传感器朝下。输入浊度标准液的值。选择 Next（下一步）。测量值稳定后，选择 Save Reading（保存读数）。

japanese:
重要: 標準液の濁度範囲に、ゾンデが配置される濁度の標準値が入っていることを確認してください。次の 2 段階の手順を 3 回繰り返してセンサを洗浄します: 1.保管カップに脱イオン水を 1/4 満たし、キャップを取り付けます。2.ゾンデを 6 秒間振ってから脱イオン水を廃棄して乾燥させます。濁度標準液ボトルを 2 分間ゆっくり逆さに回転させます。振らないでください。保管カップに濁度標準液を 3/4 満たし、キャップを取り付けます。ゾンデを回してセンサを下に向けます。濁度標準液の値を入力します。[Next (次へ)] を選択します。測定値が安定したら、[Save Reading (読み値の保存)] を選択します。

ste:
IMPORTANT: Make sure that the turbidity range of the standards includes the typical turbidity value as where the sonde is deployed.  Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water and dry. Gently rotate the turbidity standard bottle end-for-end for two minutes. Do not shake.   Fill storage cup with turbidity standard 3/4 full and install the cap. Turn the sonde to point sensors down. Enter the value of the turbidity standard. Select Next. When the measurement is stable, select Save Reading.


english:
IMPORTANT: Make sure that the turbidity range of the standards includes the typical turbidity value as where the sonde is deployed.  Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water. Gently rotate the turbidity standard bottle end-for-end for two minutes. Do not shake.   Fill storage cup with turbidity standard 3/4 full and install the cap. Turn the sonde to point sensors down. Enter the value of the turbidity standard. Select Next. When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.

spanish:
IMPORTANTE: Asegúrese de que el rango de turbidez de los patrones incluye el valor de turbidez normal, igual al del lugar donde se va a colocar la sonda.  Repita estos dos pasos tres veces para enjuagar los sensores: 1. Llene el recipiente de almacenamiento con agua desionizada hasta 1/4 de su capacidad y coloque la tapa. 2. Agite la sonda durante 6 segundos y, después, deseche el agua. Gire con cuidado la botella del patrón de turbidez durante dos minutos 180° hacia arriba y hacia abajo. No la agite.   Llene el recipiente de almacenamiento con patrón de turbidez hasta 3/4 de su capacidad y coloque la tapa. Gire la sonda de forma que los sensores queden orientados hacia abajo. Introduzca el valor del patrón de turbidez. Seleccione Siguiente. Cuando la medición sea estable, seleccione Guardar lectura. Para aceptar la calibración, seleccione Guardar calibración.

french:
IMPORTANT : assurez-vous que la plage de turbidité des étalons comprend la valeur de turbidité typique où la sonde est déployée.  Rincez les capteurs en reproduisant trois fois les deux étapes suivantes : 1.Remplissez 1/4 de la cuvette de stockage avec de l'eau désionisée et mettez le bouchon en place. 2.Agitez la sonde pendant 6 secondes, puis jetez l'eau. Tournez doucement le flacon contenant l'étalon de turbidité de haut en bas pendant deux minutes. Ne pas agiter.   Remplissez la cuvette de stockage aux 3/4 avec l'étalon de turbidité et mettez le bouchon en place. Tournez la sonde pour orienter les capteurs vers le bas. Saisissez la valeur de l'étalon de turbidité. Sélectionnez Suivant. Lorsque la mesure est stable, sélectionnez Enregistrer la lecture. Pour accepter la calibration, sélectionnez Enregistrer la calibration.

german:
WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass der Trübungsbereich den Standard des typischen Trübungswerts enthält, wo die Sonde eingesetzt wird.  Spülen Sie die Sensoren, indem Sie die nächsten beiden Schritte dreimal ausführen: 1. Füllen Sie das Kalibriergefäß zu 1/4 mit deionisiertem Wasser, und bringen Sie die Kappe an. 2. Schütteln Sie die Sonde 6 Sekunden lang, und gießen Sie dann das Wasser aus. Drehen Sie die Trübungsstandardflasche zwei Minuten lang behutsam nach oben und unten. Bitte nicht schütteln.   Füllen Sie das Kalibriergefäß bis zu 3/4 mit Trübungsstandard, und bringen Sie die Kappe an. Drehen Sie die Sonde so, dass die Sensoren nach unten weisen. Geben Sie den Wert des Trübungsstandards ein. Wählen Sie „Weiter“. Wenn der Messwert stabil ist, wählen Sie „Messwert speichern“. Wählen Sie „Kalibrierung speichern“ aus, um die Kalibrierung zu akzeptieren.

portuguese:
IMPORTANTE: Certifique-se de que a faixa de turbidez dos padrões inclua o valor típico de turbidez como onde a sonda está implementada.  Lave os sensores realizando as duas etapas a seguir três vezes: 1. Encha 1/4 do copo de armazenamento com água deionizada e instale a tampa. 2. Agite a sonda por 6 segundos e descarte a água. Gire gentilmente o frasco do padrão de turbidez de cabeça para baixo, por dois minutos. Não agite.   Encha 3/4 do copo de armazenamento com o padrão de turbidez e instale a tampa. Vire a sonda para apontar os sensores para baixo. Insira o valor do padrão de turbidez. Selecione Avançar. Quando a medição estiver estável, selecione Salvar leitura. Para aceitar a calibração, selecione Salvar calibração.

italian:
IMPORTANTE: assicurarsi che il range di torbidità degli standard includa il valore di torbidità tipico del luogo in cui la sonda è stata attivata.  Lavare i sensori effettuando i due seguenti passaggi per tre volte: 1.Riempire la coppa di stoccaggio con 1/4 di acqua deionizzata e applicare il tappo. 2.Scuotere la sonda per 6 secondi, quindi gettare l'acqua. Ruotare delicatamente il flacone dello standard di torbidità da un'estremità all'altra per due minuti. Non scuotere.   Riempire la coppa di stoccaggio con 3/4 di standard di torbidità e applicare il tappo. Ruotare la sonda in modo che i sensori siano rivolti verso il basso. Immettere il valore dello standard di torbidità. Selezionare Avanti. Quando la misurazione è stabile, selezionare Salva lettura. Per accettare la calibrazione, seleziona Salva calibrazione.

chinese:
重要提示：确保标准液的浊度范围包含部署探头时的典型浊度值。执行以下两个步骤三次，以冲洗传感器：1.向存储杯加注 1/4 杯去离子水并装上盖子。2.将探头摇晃 6 秒，然后将水倒掉。轻轻颠倒旋转浊度标准液瓶，持续两分钟。请勿摇晃。向存储杯加注 3/4 杯浊度标准液并装上盖子。转动探头以使传感器朝下。输入浊度标准液的值。选择 Next（下一步）。测量值稳定后，选择 Save Reading（保存读数）。要接受校准，请选择 Save Calibration（保存校准）。

japanese:
重要: 標準液の濁度範囲に、ゾンデが配置される濁度の標準値が入っていることを確認してください。次の 2 段階の手順を 3 回繰り返してセンサを洗浄します: 1.保管カップに脱イオン水を 1/4 満たし、キャップを取り付けます。2.ゾンデを 6 秒間振ってから脱イオン水を廃棄します。濁度標準液ボトルを 2 分間ゆっくり逆さに回転させます。振らないでください。保管カップに濁度標準液を 3/4 満たし、キャップを取り付けます。ゾンデを回してセンサを下に向けます。濁度標準液の値を入力します。[Next (次へ)] を選択します。測定値が安定したら、[Save Reading (読み値の保存)] を選択します。校正を承認するには、[Save Calibration (校正の保存)] を選択します。

ste:
IMPORTANT: Make sure that the turbidity range of the standards includes the typical turbidity value as where the sonde is deployed.  Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water. Gently rotate the turbidity standard bottle end-for-end for two minutes. Do not shake.   Fill storage cup with turbidity standard 3/4 full and install the cap. Turn the sonde to point sensors down. Enter the value of the turbidity standard. Select Next. When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.


english:
IMPORTANT: Use this standard quickly before it changes its oxygen concentration. Clean the sensor (Refer to the HL Series Sensor Manual.) Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water and dry. Fill the storage cup to the bottom of the threads with the dissolved oxygen standard. Enter the value of the standard in mg/L. Select Next. When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.

spanish:
IMPORTANTE: Utilice rápidamente este patrón antes de que cambie su concentración de oxígeno. Limpie el sensor (consulte el manual del sensor de la serie HL). Repita estos dos pasos tres veces para enjuagar los sensores: 1. Llene el recipiente de almacenamiento con agua desionizada hasta 1/4 de su capacidad y coloque la tapa. 2. Agite la sonda durante 6 segundos y, después, deseche el agua y séquela. Rellene el recipiente de almacenamiento hasta la parte inferior de los hilos con patrón de oxígeno disuelto. Introduzca el valor de patrón en mg/L. Seleccione Siguiente. Cuando la medición sea estable, seleccione Guardar lectura. Para aceptar la calibración, seleccione Guardar calibración.

french:
IMPORTANT : utilisez rapidement cet étalon avant que sa concentration en oxygène ne change. Nettoyez le capteur (Reportez-vous au manuel d'utilisation des capteurs de la série HL.) Rincez les capteurs en reproduisant trois fois les deux étapes suivantes : 1.Remplissez 1/4 de la cuvette de stockage avec de l'eau désionisée et mettez le bouchon en place. 2.Agitez la sonde pendant 6 secondes, puis jetez l'eau et séchez la sonde. Remplissez la coupe de stockage jusqu'au bas du filetage avec l'étalon d'oxygène dissous. Saisissez la valeur de l'étalon en mg/L. Sélectionnez Suivant. Lorsque la mesure est stable, sélectionnez Enregistrer la lecture. Pour accepter la calibration, sélectionnez Enregistrer la calibration.

german:
WICHTIG: Dieser Standard sollte umgehend verwendet werden, bevor sich seine Sauerstoffkonzentration verändert. Reinigen Sie den Sensor (entsprechende Informationen finden Sie im Handbuch zum Sensor der HL Serie). Spülen Sie die Sensoren, indem Sie die nächsten beiden Schritte dreimal ausführen: 1. Füllen Sie das Kalibriergefäß zu 1/4 mit deionisiertem Wasser, und bringen Sie die Kappe an. 2. Schütteln Sie die Sonde 6 Sekunden lang, gießen Sie das Wasser aus, und trocknen Sie den Sensor. Füllen Sie das Kalibriergefäß bis zum unteren Rand des Gewindes mit dem Standard mit gelöstem Sauerstoff. Geben Sie den Standardwert in mg/L ein. Wählen Sie „Weiter“. Wenn der Messwert stabil ist, wählen Sie „Messwert speichern“. Wählen Sie „Kalibrierung speichern“ aus, um die Kalibrierung zu akzeptieren.

portuguese:
IMPORTANTE: Use este padrão rapidamente antes que sua concentração de oxigênio se altere. Limpe o sensor (Consulte o Manual do Sensor da Série HL). Lave os sensores realizando as duas etapas a seguir três vezes: 1. Encha 1/4 do copo de armazenamento com água deionizada e instale a tampa. 2. Agite a sonda por 6 segundos, descarte a água e seque. Encha o copo de armazenamento até o fundo das roscas com o padrão de oxigênio dissolvido. Insira o valor do padrão em mg/L. Selecione Avançar. Quando a medição estiver estável, selecione Salvar leitura. Para aceitar a calibração, selecione Salvar calibração.

italian:
IMPORTANTE: utilizzare rapidamente questo standard prima che cambi la sua concentrazione di ossigeno. Pulire il sensore (fare riferimento al manuale del sensore serie HL). Lavare i sensori effettuando i due seguenti passaggi per tre volte: 1.Riempire la coppa di stoccaggio con 1/4 di acqua deionizzata e applicare il tappo. 2.Scuotere la sonda per 6 secondi, quindi gettare l'acqua e asciugare. Riempire la coppa di stoccaggio fino alla parte inferiore delle filettature con lo standard di ossigeno disciolto. Immettere il valore dello standard in mg/l. Selezionare Avanti. Quando la misurazione è stabile, selezionare Salva lettura. Per accettare la calibrazione, seleziona Salva calibrazione.

chinese:
重要提示：请在该标准液氧浓度改变之前快速使用。清洁传感器（请参阅 HL 系列传感器手册。）执行以下两个步骤三次，以冲洗传感器：1.向存储杯加注 1/4 杯去离子水并装上盖子。2.将探头摇晃 6 秒，然后将水倒掉并擦干。向存储杯加注溶解氧标准液，直至液位到达螺纹底部。输入标准液的值（以 mg/L 为单位）。选择 Next（下一步）。测量值稳定后，选择 Save Reading（保存读数）。要接受校准，请选择 Save Calibration（保存校准）。

japanese:
重要: この標準液を使用する際は、酸素濃度が変化しないうちに素早く使用してください。センサを洗浄します (HL シリーズセンサの説明書を参照.)。次の 2 段階の手順を 3 回繰り返してセンサを洗浄します: 1.保管カップに脱イオン水を 1/4 満たし、キャップを取り付けます。2.ゾンデを 6 秒間振ってから脱イオン水を廃棄して乾燥させます。保管カップのスレッドの下端まで溶存酸素標準液を満たします。標準液の値を mg/L で入力します。[Next (次へ)] を選択します。測定値が安定したら、[Save Reading (読み値の保存)] を選択します。校正を承認するには、[Save Calibration (校正の保存)] を選択します。

ste:
IMPORTANT: Use this standard quickly before it changes its oxygen concentration. Clean the sensor (Refer to the HL Series Sensor Manual.) Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water and dry. Fill the storage cup to the bottom of the threads with the dissolved oxygen standard. Enter the value of the standard in mg/L. Select Next. When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.


english:
IMPORTANT: Make sure that the correct barometric pressure was entered on the previous screen. IMPORTANT: The temperature of the water must not change by more than 0.5 C during calibration. Do not calibrate in direct sunlight. Clean the sensor (Refer to the HL Series Sensor Manual.) Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water and dry. Fill a container 3/4 full with deionized water or clean water that has a conductivity of less than 500 us/cm. Put the lid on the container and let the water reach room temperature. Shake the container rapidly for 30 seconds to make 100% air-saturated water. Fill the storage cup with the water. Select Next. When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.

spanish:
IMPORTANTE: Asegúrese de que ha introducido la presión barométrica correcta en la pantalla anterior. IMPORTANTE: La temperatura del agua no debe cambiar más de 0,5 °C durante la calibración. No realice la calibración bajo la luz directa del sol. Limpie el sensor (consulte el manual del sensor de la serie HL). Repita estos dos pasos tres veces para enjuagar los sensores: 1. Llene el recipiente de almacenamiento con agua desionizada hasta 1/4 de su capacidad y coloque la tapa. 2. Agite la sonda durante 6 segundos y, después, deseche el agua y séquela. Llene un recipiente hasta 3/4 de su capacidad con agua desionizada o agua limpia con una conductividad inferior a 500 μs/cm. Coloque la tapa del recipiente y deje que el agua alcance la temperatura ambiente. Agite el recipiente rápidamente durante 30 segundos para conseguir agua saturada de aire al 100%. Llene el recipiente de almacenamiento con el agua. Seleccione Siguiente. Cuando la medición sea estable, seleccione Guardar lectura. Para aceptar la calibración, 

french:
IMPORTANT : assurez-vous que la pression barométrique saisie sur l'écran précédent est correcte. IMPORTANT : la température de l'eau ne doit pas varier de plus de 0,5 C au cours de la calibration. Ne pas effectuer la calibration à la lumière directe du soleil. Nettoyez le capteur (Reportez-vous au manuel d'utilisation des capteurs de la série HL.) Rincez les capteurs en reproduisant trois fois les deux étapes suivantes : 1.Remplissez 1/4 de la cuvette de stockage avec de l'eau désionisée et mettez le bouchon en place. 2.Agitez la sonde pendant 6 secondes, puis jetez l'eau et séchez la sonde. Remplissez un récipient aux 3/4 avec de l'eau désionisée ou de l'eau propre ayant une conductivité inférieure à 500 us/cm. Placez le couvercle sur le récipient et attendez que l'eau atteigne la température ambiante. Agitez rapidement le récipient pendant 30 secondes pour obtenir de l'eau saturée à 100 % d'air. Remplissez d'eau la cuvette de stockage. Sélectionnez Suivant. Lorsque la mesure est stable, sélectionnez Enregis

german:
WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass in der vorherigen Anzeige der richtige Luftdruck eingegeben wurde. WICHTIG: Die Temperatur des Wassers darf sich während der Kalibrierung maximal um 0,5 °C ändern. Führen Sie die Kalibrierung nicht bei direkter Sonneneinstrahlung durch. Reinigen Sie den Sensor (entsprechende Informationen finden Sie im Handbuch zum Sensor der HL Serie). Spülen Sie die Sensoren, indem Sie die nächsten beiden Schritte dreimal ausführen: 1. Füllen Sie das Kalibriergefäß zu 1/4 mit deionisiertem Wasser, und bringen Sie die Kappe an. 2. Schütteln Sie die Sonde 6 Sekunden lang, gießen Sie das Wasser aus, und trocknen Sie den Sensor. Füllen Sie einen Behälter zu 3/4 mit deionisiertem oder sauberem Wasser, das eine Leitfähigkeit von unter 500 us/cm hat. Schließen Sie den Behälter mit dem Deckel, und warten Sie, bis das Wasser Zimmertemperatur erreicht hat. Schütteln Sie den Behälter 30 Sekunden lang schnell, und stellen Sie 100 % luftgesättigtes Wasser her. Füllen Sie das Kalibriergefäß mit diesem Wa

portuguese:
IMPORTANTE: Certifique-se de que a pressão barométrica correta tenha sido inserida na tela anterior. IMPORTANTE: A temperatura da água não deve sofrer uma alteração superior a 0,5 C durante a calibração. Não faça a calibração sob luz solar direta. Limpe o sensor (Consulte o Manual do Sensor da Série HL). Lave os sensores realizando as duas etapas a seguir três vezes: 1. Encha 1/4 do copo de armazenamento com água deionizada e instale a tampa. 2. Agite a sonda por 6 segundos, descarte a água e seque. Encha 3/4 de um recipiente com água limpa ou deionizada cuja condutividade seja inferior a 500 us/cm. Coloque a tampa no recipiente e deixe a água alcançar a temperatura ambiente. Agite o recipiente rapidamente por 30 segundos para deixar a água 100% saturada de ar. Encha o copo de armazenamento com água. Selecione Avançar. Quando a medição estiver estável, selecione Salvar leitura. Para aceitar a calibração, selecione Salvar calibração.

italian:
IMPORTANTE: assicurarsi che nella schermata precedente sia stata immessa la pressione barometrica corretta. IMPORTANTE: la temperatura dell'acqua non deve variare di oltre 0,5°C durante la calibrazione. Non effettuare la calibrazione alla luce solare diretta. Pulire il sensore (fare riferimento al manuale del sensore serie HL). Lavare i sensori effettuando i due seguenti passaggi per tre volte: 1.Riempire la coppa di stoccaggio con 1/4 di acqua deionizzata e applicare il tappo. 2.Scuotere la sonda per 6 secondi, quindi gettare l'acqua e asciugare. Riempire un contenitore con 3/4 di acqua deionizzata o acqua pulita con conducibilità inferiore a 500 us/cm. Chiudere il contenitore con il coperchio e lasciare che l'acqua raggiunga la temperatura ambiente. Scuotere rapidamente il contenitore per 30 secondi per produrre acqua satura d'aria al 100%. Riempire la coppa di stoccaggio con l'acqua. Selezionare Avanti. Quando la misurazione è stabile, selezionare Salva lettura. Per accettare la calibrazione, seleziona Sal

chinese:
重要提示：确保在前一屏幕上输入正确的大气压力。重要提示：校准期间的水温变化不得超过 0.5 C。请勿在阳光直射处进行校准。清洁传感器（请参阅 HL 系列传感器手册。）执行以下两个步骤三次，以冲洗传感器：1.向存储杯加注 1/4 杯去离子水并装上盖子。2.将探头摇晃 6 秒，然后将水倒掉并擦干。向容器注入 3/4 去离子水或电导率低于 500 us/cm 的洁净水。盖上容器盖，让水达到室温。将容器快速摇晃 30 秒，制作 100% 气饱和水。向存储杯注水。选择 Next（下一步）。测量值稳定后，选择 Save Reading（保存读数）。要接受校准，请选择 Save Calibration（保存校准）。

japanese:
重要: 前画面に正しい大気圧が入力されていることを確認してください。重要: 校正中、水温は 0.5 C 以上変化してはいけません。直射日光のもとでは校正を実施しないでください。センサを洗浄します (HL シリーズセンサの説明書を参照.)。次の 2 段階の手順を 3 回繰り返してセンサを洗浄します: 1.保管カップに脱イオン水を 1/4 満たし、キャップを取り付けます。2.ゾンデを 6 秒間振ってから脱イオン水を廃棄して乾燥させます。コンテナの 3/4 に脱イオン水または電導度が 500 us/cm 未満の清浄水を満たします。コンテナ上にふたを置き、水温が室温になるまで待ちます。コンテナを素早く 30 秒間振り、100% 空気飽和水を作ります。保管カップにこの水を満たします。[Next (次へ)] を選択します。測定値が安定したら、[Save Reading (読み値の保存)] を選択します。校正を承認するには、[Save Calibration (校正の保存)] を選択します。

ste:
IMPORTANT: Make sure that the correct barometric pressure was entered on the previous screen. IMPORTANT: The temperature of the water must not change by more than 0.5 C during calibration. Do not calibrate in direct sunlight. Clean the sensor (Refer to the HL Series Sensor Manual.) Flush the sensors by doing the next two steps three times: 1.Fill the storage cup 1/4 full with deionized water and install the cap. 2.Shake the sonde for 6 seconds then discard the water and dry. Fill a container 3/4 full with deionized water or clean water that has a conductivity of less than 500 us/cm. Put the lid on the container and let the water reach room temperature. Shake the container rapidly for 30 seconds to make 100% air-saturated water. Fill the storage cup with the water. Select Next. When the measurement is stable, select Save Reading. To accept the calibration, select Save Calibration.


chinese: 失败。参数不稳定，如果环境稳定，可能需要维护或更换传感器。
japanese: 値が安定しません。センサーのメンテナンスまたは交換が必要です。
ste: Parameter is not stable, sensor maintenance or replacement could be necessary.
english:
Failed.  Parameter is not stable.  If environment is stable then sensor maintenance or replacement may be necessary.

spanish:
El parámetro no es estable, es posible que sea necesario el mantenimiento o la sustitución del sensor.

french:
Erreur. Le paramètre n'est pas stable. Si l'environnement est stable, un entretien du capteur ou son remplacement est peut-être nécessaire.

german:
Fehler. Parameter ist nicht stabil. Wenn die Umgebung stabil ist, kann eine Sensorwartung oder -austausch notwendig sein.

portuguese:
Falhou.  O parâmetro não é estável.  Se o  ambiente  é estável, então a manutenção ou a substituição do sensor podem ser necessárias.

italian:
Il parametro non è stabile, potrebbe essere necessaria la manutenzione o la sostituzione del sensore.


english: Failed. No value read. Sensor maintenance or replacement could be necessary.
french: Erreur. Aucune valeur lue. L'entretien du capteur ou son remplacement est peut-être nécessaire.
german: Fehler. Kein Wert auslesbar. Möglicherweise muss der Sensor gewartet oder ersetzt werden.
portuguese: Falhou. Nenhum valor lido. Manutenção ou a substituição do sensor podem ser necessárias.
italian: Nessun valore in lettura, potrebbe essere necessaria la manutenzione o la sostituzione del sensore.
chinese: 失败。未读取任何数值，可能需要维护或更换传感器。
japanese: 値が読み取れません。センサーのメンテナンスまたは交換が必要です。
ste: No value read, sensor maintenance or replacement could be necessary.
spanish:
No se ha leído ningún valor, es posible que sea necesario el mantenimiento o la sustitución del sensor.


english: Circulator Fault. Circulator maintenance or replacement could be necessary.
french: Défaut de l'agitateur. L'entretien de l'agitateur ou son remplacement est peut-être nécessaire.
german: Wischerfehler, möglicherweise muss der Wischer gewartet oder ersetzt werden.
portuguese: Falha do circulador. Manutenção ou a substituição do circulador podem ser necessárias.
italian: Agitatore guasto, potrebbe essere necessaria la manutenzione o la sostituzione dell'agitatore.
chinese: 循环器故障，可能需要维护或更换循环器。
japanese: 攪拌機に問題があります。攪拌機のメンテナンスまたは交換が必要です。
ste: Circulator Fault, circulator maintenance or replacement could be necessary.
spanish:
Fallo del circulador, es posible que sea necesario el mantenimiento o la sustitución del circulador.


english: Turbidity Motor Fault. Sensor maintenance or replacement could be necessary.
german: Fehler des Motors im Trübungssensor, möglicherweise muss der Motor gewartet oder ersetzt werden.
portuguese: Falha no motor de turbidez. Manutenção ou a substituição podem ser necessárias.
chinese: 浊度电机故障，可能需要维护或更换传感器。
japanese: 濁度ワイパーモーターに問題があります。センサーのメンテナンスまたは交換が必要です。
ste: Turbidity Motor Fault, sensor maintenance or replacement could be necessary.
spanish:
Fallo del motor de turbidez, es posible que sea necesario el mantenimiento o la sustitución del sensor.

french:
Défaillance moteur du capteur de turbidité autonettoyant. L'entretien du capteur ou son remplacement est peut-être nécessaire.

italian:
Motorino torbidità guasto, potrebbe essere necessaria la manutenzione o la sostituzione del sensore.


english: Unexpected hardware reset occurred. Contact Support.
french: Une réinitialisation matérielle s'est produite, contactez le service d'assistance.
german: Hardware Reset aufgetreten, wenden Sie sich bitte an den Support.
portuguese: Erro do sensor EEPROM. Contate-a Assistência Técnica.
italian: Si è verificato il ripristino hardware, contattare il supporto.
chinese: 发生硬件复位，请联系技术支持。
japanese: ハードウェアがリセットされました。サポートに問い合わせてください。
ste: Hardware reset occurred, please contact Support.
spanish:
Se ha producido un reinicio del hardware, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.


english: Code software traps triggering. Contact Support.
french: Déclenchement des pièges de code logiciels, contactez le service d'assistance.
german: Codesoftwarefallen ausgelöst, wenden Sie sich bitte an den Support.
portuguese: O codigo de software bloqueia desencadeamento. Contate-a Assistência Técnica.
italian: Attivazione trap codice software, contattare il supporto.
chinese: 触发编码软件陷阱，请联系技术支持。
japanese: コードソフトウェアトラップがトリガーされています。サポートに問い合わせてください。
ste: Code software traps triggering, please contact Support.
spanish:
El software de código retiene la activación, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.


english: Power on or Brown out Reset. Contact Support.
french: Mise sous tension ou réinitialisation, contactez le service d'assistance.
german: Power-On- oder Brownout-Reset, wenden Sie sich bitte an den Support.
portuguese: Alimentação ligada ou Brown Out Reiniciação. Contate-a Assistência Técnica.
italian: Ripristino alimentazione o calo di tensione, contattare il supporto.
chinese: 通电或断电复位，请联系技术支持。
japanese: 電源オンまたは節電がリセットされました。サポートに問い合わせてください。
ste: Power on or Brown out Reset, please contact Support.
spanish:
Encendido o reinicio por bajada de tensión, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.


chinese: 参数读取不稳定，可能需要维护或更换传感器。
japanese: 値が安定しません。センサーのメンテナンスまたは交換が必要です。
ste: Parameter Reading Unstable, sensor maintenance or replacement could be necessary.
english:
Parameter Reading Unstable.  If environment is stable, sensor maintenance or replacement could be necessary.

spanish:
Lectura de parámetros inestable, es posible que sea necesario el mantenimiento o sustitución del sensor.

french:
La lecture de paramètre n'est pas stable. Si l'environnement est stable, l'entretien du capteur ou son remplacement est peut-être nécessaire.

german:
Messwert des Parameters instabil. Wenn die Umgebung stabil ist, muss der Sensor möglicherweise gewartet oder ersetzt werden.

portuguese:
Leitura de parâmetro instável. Se o ambiente é estável, a manutenção ou a substituição do sensor podem ser necessárias.

italian:
Lettura parametro instabile, potrebbe essere necessaria la manutenzione o la sostituzione del sensore.


english: Sensor Maintenance is expired. Do sensor maintenance and schedule new maintenance date.
spanish: Es necesario el mantenimiento del sensor.
portuguese: Sensor de Manutenção expirou. Fazer manutenção do sensor e agendar nova data.
chinese: 需进行传感器维护。
japanese: センサーメンテナンスが必要です。
ste: Sensor Maintenance is necessary.
french:
La validité de la maintenance du capteur a expiré. Réalisez une maintenance et planifiez la prochaine date.

german:
Sensor Wartung ist abgelaufen. Führen Sie eine Sensorwartung durch und planen Sie einen neue Wartungstermin.

italian:
È necessaria la manutenzione del sensore. Fare la manutenzione e programmare la data successiva per la manutenzione


english: This necessary information is data used to calculate a sensor parameter.
spanish: Esta información es necesaria y son datos que se emplean para calcular un parámetro del sensor.
german: Bei diesen wichtigen Informationen handelt es sich um Daten zur Berechnung eines Sensorparameters.
portuguese: Estas informações necessárias são utilizadas para calcular um parâmetro do sensor.
chinese: 该必要信息是用于计算传感器参数的数据。
japanese: この必要情報は、センサパラメーターの計算に使用されるデータです。
ste: This necessary information is data used to calculate a sensor parameter.
french:
Cette information est nécessaire, car ces données sont utilisées pour calculer un paramètre de capteur.

italian:
Queste informazioni necessarie sono costituite da dati utilizzati per calcolare un parametro sensore.


english: Failed. Sensor Range Error. Sensor calibration, maintenance or replacement could be necessary.
chinese: 传感器范围错误，可能需要进行校准、维护或更换。
japanese: 範囲外。センサーの校正またはメンテナンスが必要です。
ste: Sensor Range Error, calibration, maintenance or replacement could be necessary.
spanish:
Error de rango del sensor, es posible que sea necesaria la calibración, el mantenimiento o la sustitución.

french:
Erreur de plage du capteur. L'étalonnage, l'entretien ou le remplacement du capteur sont peut-être nécessaires.

german:
Fehler. Sensorbereichsfehler; möglicherweise muss der Sensor kalibriert, gewartet oder ersetzt werden.

portuguese:
Falha.  Erro Sensor de Gama. Calibração, manutenção ou substituição do sensor podem ser necessárias.

italian:
Errore range sensore, potrebbe essere necessaria la calibrazione, la manutenzione o la sostituzione del sensore.


english: Requested Parameter was not found. Check for new software updates or contact Support.
spanish: No se ha encontrado el parámetro solicitado, compruebe las nuevas actualizaciones de software.
italian: Il parametro richiesto non è stato trovato, controllare i nuovi aggiornamenti del software.
chinese: 未找到请求的参数，请检查最新软件更新或联系技术支持。
japanese: 要求された項目名が見つかりませんでした。新しいソフトウェア更新がないか確認してください。
ste: Requested Parameter was not found, please check for new software updates.
french:
Paramètre demandé introuvable. Vérifiez les nouvelles mises à jour des logiciels ou contactez le service d'assistance.

german:
Angeforderter Parameter wurde nicht gefunden. Prüfen Sie auf neue Softwareaktualisierungen oder wenden Sie sich bitte an den Support.

portuguese:
O parâmetro solicitado não foi encontrado. Verifique se há novas atualizações de software, ou Contate-a Asistência Técnica


english: Requested Component was not found. Check for new software updates or contact Support.
spanish: No se ha encontrado el componente solicitado, compruebe las nuevas actualizaciones de software.
italian: Il componente richiesto non è stato trovato, controllare i nuovi aggiornamenti del software.
chinese: 未找到请求的部件，请检查最新软件更新或联系技术支持。
japanese: 要求されたコンポーネントが見つかりませんでした。新しいソフトウェア更新がないか確認してください。
ste: Requested Component was not found, please check for new software updates.
french:
Composant demandé introuvable, vérifiez les nouvelles mises à jour des logiciels ou contactez le service d'assistance.

german:
Angeforderte Komponente wurde nicht gefunden. Prüfen Sie auf neue Softwareaktualisierungen oder wenden Sie sich bitte an den Support.

portuguese:
O componente solicitado não foi encontrado. Verifique se há novas atualizações de software, ou Contate-a Asistência Técnica


english: Requested Device was not found. Check for new software updates or contact Support.
spanish: No se ha encontrado el dispositivo solicitado, compruebe las nuevas actualizaciones de software.
italian: Il dispositivo richiesto non è stato trovato, controllare i nuovi aggiornamenti del software.
chinese: 未找到请求的设备，请检查最新软件更新或联系技术支持。
japanese: 要求されたデバイスが見つかりませんでした。新しいソフトウェア更新がないか確認してください。
ste: Requested Device was not found, please check for new software updates.
french:
Dispositif demandé introuvable, vérifiez les nouvelles mises à jour des logiciels ou contactez le service d'assistance.

german:
Angefordertes Gerät wurde nicht gefunden. Prüfen Sie auf neue Softwareaktualisierungen oder wenden Sie sich bitte an den Support.

portuguese:
O Dispositivo solicitado não foi encontrado. Verifique se há novas atualizações de software, ou Contate-a Asistência Técnica


english: Invalid data or unsupported operation. Check for new software updates or contact Support.
spanish: Datos no válidos, operación no compatible, compruebe las nuevas actualizaciones de software.
italian: Dati non validi, operazione non supportata, controllare i nuovi aggiornamenti del software.
chinese: 无效数据，不受支持的操作，请检查最新软件更新或联系技术支持。
japanese: データが無効です。操作がサポートされていません。新しいソフトウェア更新がないか確認してください。
ste: Invalid Data, unsupported operation, please check for new software updates.
french:
Données non valides ou opération non prise en charge. Vérifiez les nouvelles mises à jour des logiciels ou contactez le service d'assistance.

german:
Ungültige Daten, nicht unterstützter Vorgang. Prüfen Sie auf neue Softwareaktualisierungen oder wenden Sie sich bitte an den Support.

portuguese:
Dados inválidos, ou operação não é suportada. Verifique se há novas atualizações de software, ou Contate-a Assistência Técnica


english: Invalid command or unsupported operation. Check for new software updates or contact Support.
spanish: Comando no válido, operación no compatible, compruebe las nuevas actualizaciones de software.
italian: Comando non valido, operazione non supportata, controllare i nuovi aggiornamenti del software.
chinese: 无效命令，不受支持的操作，请检查最新软件更新或联系技术支持。
japanese: コマンドが無効です。操作がサポートされていません。新しいソフトウェア更新がないか確認してください。
ste: Invalid Command, unsupported operation, please check for new software updates.
french:
Commande non valide ou opération non prise en charge. Vérifiez les nouvelles mises à jour des logiciels ou contactez le service d'assistance.

german:
Ungültiger Befehl oder nicht unterstützter Vorgang. Prüfen Sie auf neue Softwareaktualisierungen oder wenden Sie sich bitte an den Support.

portuguese:
Comando inválido, operação não suportada. Verifique se há novas atualizações de software, ou Contate-a Assistência Técnica


english: Requested Service was not found. Check for new software updates or contact Support.
spanish: No se ha encontrado el servicio solicitado, compruebe las nuevas actualizaciones de software.
italian: Il servizio richiesto non è stata trovato, controllare i nuovi aggiornamenti del software.
chinese: 未找到请求的服务，请检查最新软件更新或联系技术支持。
japanese: 要求されたサービスが見つかりませんでした。新しいソフトウェア更新がないか確認してください。
ste: Requested Service was not found, please check for new software updates.
french:
Service demandé introuvable. Vérifiez les nouvelles mises à jour des logiciels ou contactez le service d'assistance.

german:
Angeforderter Service wurde nicht gefunden. Prüfen Sie auf neue Softwareaktualisierungen oder wenden Sie sich bitte an den Support.

portuguese:
O serviço solicitado não foi encontrado. Verifique se há novas atualizações de software, ou Contate-a Assistência Técnica


english: Requested Scheduled Service was not found. Check for new software updates or contact Support.
italian: Il servizio programmato non è stata trovato, controllare i nuovi aggiornamenti del software.
chinese: 未找到请求的预定服务，请检查最新软件更新或联系技术支持。
japanese: 要求されたスケジュール済みサービスが見つかりませんでした。新しいソフトウェア更新がないか確認してください。
ste: Requested Scheduled Service was not found, please check for new software updates.
spanish:
No se ha encontrado el servicio programado solicitado, compruebe las nuevas actualizaciones de software.

french:
Service planifié demandé introuvable. Vérifiez les nouvelles mises à jour des logiciels ou contactez le service d'assistance.

german:
Angeforderter geplanter Service wurde nicht gefunden. Prüfen Sie auf neue Softwareaktualisierungen oder wenden Sie sich bitte an den Support.

portuguese:
O serviço agendado solicitado não foi encontrado. Verifique se há novas atualizações de software, ou Contate-a Assistência Técnica.


english: Log File System was not found. Contact Support.
french: Système de fichier journal introuvable. Contactez le service d'assistance.
german: Protokolldateisystem wurde nicht gefunden, wenden Sie sich bitte an den Support.
portuguese: O sistema do arquivo de registo não foi encontrado. Contate-a Assistência Técnica
italian: File di registrazione richiesto non trovato.
chinese: 未找到日志文件系统，请联系技术支持。
japanese: ログファイルシステムが見つかりませんでした。サポートに問い合わせてください。
ste: Log File System was not found, please contact Support.
spanish:
No se ha encontrado el sistema de archivos de registro, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.


english: Communications CRC Error. Check the cable connection and look for cable damage or contact Support.
spanish: Error CRC de comunicaciones, examine los cables.
italian: Errore di comunicazione CRC, esaminare i cavi.
chinese: 通信 CRC（循环冗余码校验）错误，请检查您的线缆寻找是否有损坏或者联系技术支持。
japanese: 通信 CRC エラーです。ケーブルを調べてください。
ste: Communications CRC Error, please examine your cables.
french:
Erreur CRC de communication. Vérifiez le câble de connexion et examinez s'il n'est pas endommagé, ou contactez le service d'assistance.

german:
CRC-Fehler in Kommunikation, bitte überprüfen Sie den Kabelanschluß und das Kabel auf eventuelle Schäden oder wenden Sie sich an den Support.

portuguese:
Erro de Comunicação CRC. Verifique a conexão do cabo e procure por danos no cabo, ou Contate-a Assistência Técnica


english: Communications Buffer Overrun. Check the cables for connection and damage or contact Support.
spanish: Se ha excedido el búfer de comunicaciones, examine los cables.
portuguese: Buffer de comunicações excedido. Verifique seus cabos, ou Contate-a Assistência Técnica
italian: Sovraccarico buffer di comunicazione, esaminare i cavi.
chinese: 通信缓冲超限，请检查您的线缆或者联系技术支持。
japanese: 通信バッファーを超過しています。ケーブルを調べてください。
ste: Communications Buffer Overrun, please examine your cables.
french:
Dépassement de la mémoire tampon de communication. Vérifiez le câble de connexion et examinez s'il n'est pas endommagé, ou contactez le service d'assistance.

german:
Pufferüberlauf in Kommunikation, bitte überprüfen Sie den Kabelanschluß und das Kabel auf eventuelle Schäden oder wenden Sie sich an den Support.


english: Requested Setting was not found. Check for new software updates or contact Support.
spanish: No se ha encontrado la configuración solicitada, compruebe las nuevas actualizaciones de software.
italian: La configurazione richiesta non è stata trovata, controllare i nuovi aggiornamenti del software.
chinese: 未找到请求的设置，请检查最新软件更新或者联系技术支持。
japanese: 要求された設定が見つかりませんでした。新しいソフトウェア更新がないか確認してください。
ste: Requested Setup was not found, please check for new software updates.
french:
Configuration demandée introuvable. Vérifiez les nouvelles mises à jour des logiciels ou contactez le service d'assistance.

german:
Angefordertes Setup wurde nicht gefunden. Prüfen Sie auf neue Softwareaktualisierungen oder wenden Sie sich an den Support.

portuguese:
A configuração solicitada não foi encontrada. Verifique se há novas atualizações de software, ou Contate-a Assistência Técnica


english: Data is not ready. Try again.
spanish: Los datos no están listos, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.
german: Daten nicht bereit. Bitte versuches Sie es erneut.
portuguese: Os dados não estão prontos. Contate-a Assistência Técnica.
italian: Dati non pronti, riprovare
chinese: 数据未准备就绪，请联系技术支持。
japanese: データの準備ができていません。サポートに問い合わせてください。
ste: Data is not ready, please contact Support.
french:
Les données ne sont pas prêtes. Essayez à nouveau ultérieurement ou contactez le service d'assistance.


english: Communications Bus Timeout. Make sure your system is connected and turned on.
spanish: Se ha agotado el tiempo de espera del bus de comunicaciones, ¿se enciende y se conecta el sistema?
french: Dépassement du délai du bus de communication, votre système est-il allumé et connecté&nbsp;?
portuguese: Intervalo de barramento de comunicações. Seu sistema está ligado e conectado?
italian: Timeout bus di comunicazione, il sistema è acceso e collegato?
chinese: 通信总线超时，是否开启并连接了您的系统？
japanese: 通信バスがタイムアウトしました。システムがオンになっていて、接続されているか確認してください。
ste: Communications Bus Timeout, is your System turned on and connected?
german:
Zeitüberschreitung im Kommunikationsbus. Stellen Sie sicher das das System eingeschaltet und verbunden ist.


english: Log storage media failure. Contact Support.
french: Défaillance du support de stockage du journal, contactez le service d'assistance.
german: Fehler des Protokollspeichermediums, wenden Sie sich bitte an den Support.
portuguese: Falha na mídia de armazenamento de registo. Contate-a Assistência Técnica.
italian: Supporti di archiviazione log guasti, contattare il supporto.
chinese: 日志存储媒介故障，请联系技术支持。
japanese: 記録媒体に問題があります。サポートに問い合わせてください。
ste: Log storage media failure, please contact Support.
spanish:
Error de medios de almacenamiento de registro, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.


english: Log storage media has incorrect format. Contact Support.
french: Format de support de stockage du journal incorrect, contactez le service d'assistance.
german: Protokollspeichermedium liegt im falschen Format vor, wenden Sie sich bitte an den Support.
portuguese: A mídia de armazenamento de registro não tem o formato correto. Contate-a Assistência Técnica.
italian: Supporti di archiviazione log con formato errato, contattare il supporto.
chinese: 日志存储媒介格式不正确，请联系技术支持。
japanese: 記録媒体形式に問題があります。サポートに問い合わせてください。
ste: Log storage media has incorrect format, please contact Support.
spanish:
Los medios de almacenamiento de registro tienen un formato incorrecto, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.


english: Log media has excessive errors. Contact Support.
french: Le support du journal présente un trop grand nombre d'erreurs, contactez le service d'assistance.
german: Protokollmedium weist übermäßig viele Fehler auf, wenden Sie sich bitte an den Support.
portuguese: Mídia de armazenamento com erros excessivos. Contate-a Assistência Técnica.
italian: Supporti log con numero eccessivo di errori, contattare il supporto.
chinese: 日志媒介错误过多，请联系技术支持。
japanese: 記録媒体のエラーが多。サポートに問い合わせてください。
ste: Log media has excessive errors, please contact Support.
spanish:
Los medios de registro tienen demasiados errores, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.


english: The current log has reached maximum size allowed. Reduce sample rate or start a new log.
chinese: 当前日志已达到允许的最大值。降低采样率或启动新日志。
japanese: 現在のログは許容最大サイズに達しました。サンプルレートを下げるか新しいログを開始してください。
ste: The current log has reached maximum size allowed. Reduce sample rate or start a new log.
spanish:
El registro actual ha alcanzado el tamaño máximo permitido.  Reduzca el caudal de muestra o inicie un registro nuevo.

french:
Le journal actuel a atteint la taille maximale autorisée.  Réduisez le taux d'échantillonnage ou créez un nouveau journal.

german:
Das aktuelle Protokoll hat die maximal zulässige Größe erreicht.  Verringern Sie die Probenfrequenz, oder fangen Sie ein neues Protokoll an.

portuguese:
O log atual alcançou o tamanho máximo permitido.  Reduza a velocidade de amostragem ou inicie um novo log.

italian:
La registrazione attuale ha raggiunto la dimensione massima consentita.  Ridurre la velocità di campionamento o iniziare una nuova registrazione.


chinese: 失败，传感器校准超出规格限值。可能需要维护或更换。
japanese: 失敗しました。センサの校正が仕様限度を外れています。メンテナンスまたは交換が必要です。
english:
Failed, sensor Calibration is out of specification limits.  Maintenance or replacement could be necessary.

spanish:
Error, calibración del sensor está fuera de los límites de las especificaciones.  Es posible que sea necesaria alguna tarea de mantenimiento o sustitución.

french:
Echec : la calibration des capteurs dépasse les limites de spécification.  Une opération d'entretien ou de maintenance peut être requise.

german:
Fehlgeschlagen, Sensorkalibrierung außerhalb der Spezifikationsgrenzwerte.  Unter Umständen ist eine Wartung bzw. ein Austausch erforderlich.

portuguese:
Falha, Calibração do sensor fora dos limites da especificação.  Talvez seja necessária uma manutenção ou substituição.

italian:
Errore, la calibrazione sensore non rientra nei limiti della specifica.  Potrebbe essere necessario eseguire la manutenzione o la sostituzione.

ste:
Failed, sensor Calibration is out of specification limits.  Maintenance or replacement could be necessary.


english:
IMPORTANT: Calibrate pH and Conductivity before ISE sensors are calibrated. Clean the sensor (Refer to the HL Series Sensor Manual.) Flush the sensors: Fill the storage cup 1/2 full with deionized water and install the cap, then shake the sonde for 10 seconds and discard the water. Now, fill the storage cup with deionized water. Select Next.  When the measurement is stable, discard the contents of the storage cup and select Save Reading.

spanish:
IMPORTANT: Calibrate pH and Conductivity before ISE sensors are calibrated. Clean the sensor (Refer to the HL Series Sensor Manual.) Flush the sensors: Fill the storage cup 1/2 full with deionized water and install the cap, then shake the sonde for 10 seconds and discard the water. Now, fill the storage cup with deionized water. Select Next.  When the measurement is stable, discard the contents of the storage cup and select Save Reading.

french:
IMPORTANT: Calibrate pH and Conductivity before ISE sensors are calibrated. Clean the sensor (Refer to the HL Series Sensor Manual.) Flush the sensors: Fill the storage cup 1/2 full with deionized water and install the cap, then shake the sonde for 10 seconds and discard the water. Now, fill the storage cup with deionized water. Select Next.  When the measurement is stable, discard the contents of the storage cup and select Save Reading.


english:
Fill the storage cup 1/2 full with Low ISE standard and install the cap. Shake the sonde for 10 seconds then discard the standard. Fill the storage cup to the bottom of the threads with Low ISE standard. Enter the value of the standard. If needed, adjust the value of the standard according to the lot test information. Select Next.  When the measurement is stable, select Save Reading. NOTE: If the ISE measurement does not become stable you may need to replace the sensor. (Refer to the sensor manual.)

spanish:
Fill the storage cup 1/2 full with Low ISE standard and install the cap. Shake the sonde for 10 seconds then discard the standard. Fill the storage cup to the bottom of the threads with Low ISE standard. Enter the value of the standard. If needed, adjust the value of the standard according to the lot test information. Select Next.  When the measurement is stable, select Save Reading. NOTE: If the ISE measurement does not become stable you may need to replace the sensor. (Refer to the sensor manual.)

french:
Fill the storage cup 1/2 full with Low ISE standard and install the cap. Shake the sonde for 10 seconds then discard the standard. Fill the storage cup to the bottom of the threads with Low ISE standard. Enter the value of the standard. If needed, adjust the value of the standard according to the lot test information. Select Next.  When the measurement is stable, select Save Reading. NOTE: If the ISE measurement does not become stable you may need to replace the sensor. (Refer to the sensor manual.)


english:
Flush the sensors by doing the next step three times: Fill the storage cup 1/2 full with deionized water and install the cap, then shake the sonde for 10 seconds and discard the water. Now, fill the storage cup with deionized water. Select Next.  When the measurement is stable, discard the contents of the storage cup and select Save Reading.

spanish:
Flush the sensors by doing the next step three times: Fill the storage cup 1/2 full with deionized water and install the cap, then shake the sonde for 10 seconds and discard the water. Now, fill the storage cup with deionized water. Select Next.  When the measurement is stable, discard the contents of the storage cup and select Save Reading.

french:
Flush the sensors by doing the next step three times: Fill the storage cup 1/2 full with deionized water and install the cap, then shake the sonde for 10 seconds and discard the water. Now, fill the storage cup with deionized water. Select Next.  When the measurement is stable, discard the contents of the storage cup and select Save Reading.


english:
IMPORTANT: Make sure that the temperature of all standards are the SAME temperature. Fill the storage cup 1/2 full with High ISE standard and install the cap. Shake the sonde for 10 seconds then discard the standard. Fill the storage cup to the bottom of the threads with High ISE standard. Enter the value of the standard. If needed, adjust the value of the standard according to the lot test information. Select Next.  When the measurement is stable, select Save Reading. NOTE: If the ISE measurement does not become stable you may need to replace the sensor. (Refer to the sensor manual.)  To accept the calibration, select Save Calibration.

spanish:
IMPORTANT: Make sure that the temperature of all standards are the SAME temperature. Fill the storage cup 1/2 full with High ISE standard and install the cap. Shake the sonde for 10 seconds then discard the standard. Fill the storage cup to the bottom of the threads with High ISE standard. Enter the value of the standard. If needed, adjust the value of the standard according to the lot test information. Select Next.  When the measurement is stable, select Save Reading. NOTE: If the ISE measurement does not become stable you may need to replace the sensor. (Refer to the sensor manual.)  To accept the calibration, select Save Calibration.

french:
IMPORTANT: Make sure that the temperature of all standards are the SAME temperature. Fill the storage cup 1/2 full with High ISE standard and install the cap. Shake the sonde for 10 seconds then discard the standard. Fill the storage cup to the bottom of the threads with High ISE standard. Enter the value of the standard. If needed, adjust the value of the standard according to the lot test information. Select Next.  When the measurement is stable, select Save Reading. NOTE: If the ISE measurement does not become stable you may need to replace the sensor. (Refer to the sensor manual.)  To accept the calibration, select Save Calibration.


# systemString

chinese: {0} 读数不稳定。 确保环境稳定，且在校准之前 {0} 标准液已充分混合。
japanese: {0} の読み取り値が安定していません。 校正前に環境が安定していて、{0} 標準液が完全に混合されていることを確認してください。
english:
{0} reading is not stable. Make sure that the environment is stable and that the {0} standard has been thoroughly mixed before calibration.

spanish:
La lectura de {0} no es estable. Asegúrese de que el entorno es estable y de que los estándares de {0} se han mezclado minuciosamente antes de la calibración.

french:
La lecture de {0} n'est pas stable. Assurez-vous que l'environnement est stable et que la solution {0} a été soigneusement mélangée avant étalonnage.

german:
Messwert {0} ist nicht stabil. Achten Sie darauf, dass die Umgebung stabil ist und dass der Standard {0} vor der Kalibrierung gründlich durchmischt wurde.

portuguese:
{0} leitura não está estável. Certifique-se de que o ambiente esteja estável e de que o {0} padrão foi completamente misturado antes da calibração.

italian:
La lettura {0} non è stabile. Assicurarsi che l'ambiente sia stabile e che lo standard {0} sia stato miscelato accuratamente prima della calibrazione.

ste:
{0} reading is not stable. Make sure that the environment is stable and that the {0} standard has been thoroughly mixed before calibration.


english: This will cancel the current calibration without saving the results. Continue?
spanish: Esto cancelará la calibración actual sin guardar los resultados. ¿Desea continuar?
french: Ceci aura pour effet d'annuler l'étalonnage actuel sans enregistrer les résultats. Continuer ?
portuguese: Isto cancelará a calibração atual sem salvar os resultados. Continuar?
italian: In questo modo si annulla l'attuale calibrazione senza salvare i risultati. Continuare?
chinese: 这将取消当前校准且不保存结果。 是否继续？
japanese: こうすると、結果を保存せずに現在の校正がキャンセルされます。 続行しますか?
ste: This will cancel the current calibration without saving the results. Continue?
german:
Dadurch wird die aktuelle Kalibrierung abgebrochen, die Ergebnisse werden nicht gespeichert. Fortfahren?


english: Put the sensor in a calibration standard or secondary standard. Enter the standard value below.
french: Mettre le capteur dans une solution d'étalonnage. Saisissez ci-dessous la valeur de la solution.
chinese: 在校准杯中注入校准标准液。 在下方输入标准值。
japanese: 校正容器に校正用標準液を満たします。 以下に標準値を入力します。
ste: Put the sensor in a calibration standard or secondary standard. Enter the standard value below.
spanish:
Rellene la cubeta de calibración con el estándar de calibración. Indique el valor estándar a continuación.

german:
Platzieren Sie den Sensor im Kalibrierstandard oder in dem zweiten Kalibrierstandard. Geben Sie den Standardwert unten ein.

portuguese:
Coloque o sensor em uma solução de calibração ou solução secundária. Digite o valor da solução de calibração a seguir.

italian:
Riempire la coppa di calibrazione con lo standard di calibrazione. Immettere il valore standard sotto.


chinese: 选择 Manual（手动）校准模式以手动保存各校准步骤。选择 Auto（自动）校准模式以允许程序自动保存各校准步骤。选择 Manual（手动）以在各步骤中为样品提供更多时间。
japanese: 各校正手順を手動で保存するには、手動校正モードを選択します。各校正手順をプログラムに自動保存させるには、自動校正モードを選択します。各手順でサンプル数を増やすには、手動を選択します。
english:
Select Manual calibration mode to manually save each calibration step. Select Auto calibration mode to allow the program to automatically save each calibration step.  Choose Manual to give the sample more time at each step.

spanish:
Seleccione el modo de calibración Manual para guardar manualmente cada paso de la calibración. Seleccione el modo de calibración Automático para que el programa guarde automáticamente cada paso de la calibración.  Elija Manual para ampliar el tiempo de cada paso.

french:
Sélectionnez le mode de calibration Manuel pour enregistrer manuellement chaque étape de la calibration. Sélectionnez le mode de calibration Automatique pour permettre au programme d'enregistrer automatiquement chaque étape de la calibration.  Sélectionnez le mode Manuel pour laisser plus de temps à l'échantillon à chaque étape.

german:
Wählen Sie den manuellen Kalibriermodus aus, um jeden Kalibrierungsschritt manuell zu speichern. Wählen Sie den automatischen Kalibriermodus aus, wenn das Programm jeden Kalibrierungsschritt automatisch speichern soll.  Wählen Sie „Manuell“, um die Dauer der einzelnen Schritte für die Probe zu verlängern.

portuguese:
Selecione o modo de Calibração manual para salvar manualmente cada etapa de calibração. Selecione o modo de Calibração automática para permitir que o programa salve automaticamente cada etapa de calibração.  Escolha Manual para dar a amostra mais tempo em cada etapa.

italian:
Selezionare la modalità calibrazione manuale per salvare manualmente ciascuna fase di calibrazione. Selezionare la modalità calibrazione automatica per consentire al programma di salvare automaticamente ciascuna fase di calibrazione.  Selezionare Manuale per assegnare più tempo al campione in ciascuna fase.

ste:
Select Manual calibration mode to manually save each calibration step. Select Auto calibration mode to allow the program to automatically save each calibration step.  Choose Manual to give the sample more time at each step.


english: The connection to the {0} has been lost. Please reconnect the {1} or save your work and exit.
spanish: La conexión a {0} se ha perdido. Vuelva a conectar {1} o guarde el trabajo y salga.
french: La connexion à {0} a été perdue. Reconnecter le {1} ou enregistrer votre travail et quitter.
portuguese: A conexão com o {0} foi perdida. Reconecte o {1} ou salve seu trabalho e saia.
italian: La connessione a {0} è stata interrotta. Riconnettersi a {1} o salvare il lavoro e uscire.
chinese: 已丢失 {0} 连接。 请重新连接 {1} 或保存您的工作并退出。
japanese: {0} との接続が切断されます。 {1} に再接続するか、作業を保存して終了してください。
ste: The connection to the {0} has been lost. Please reconnect the {1} or save your work and exit.
german:
Die Verbindung mit {0} wurde unterbrochen. Stellen Sie die Verbindung mit {1} wieder her, oder speichern Sie Ihre Arbeit und beenden Sie die Anwendung.


english: The calibration has failed. Select Cancel to start over. Verify you have the correct standards.
chinese: 校准失败。选择 Cancel（取消）以重新开始。验证您是否拥有正确的标准液。
japanese: 校正に失敗しました。[Cancel (キャンセル)] を選択して、やり直してください。正しい標準液かどうかを確認してください。
ste: The calibration has failed. Select Cancel to start over. Verify you have the correct standards.
spanish:
La calibración ha fallado. Seleccione Cancelar para volver a empezar. Verifique que tiene los patrones correctos.

french:
la calibration a échoué. Sélectionnez Annuler pour recommencer. Vérifier que les solutions sont correctes.

german:
Die Kalibrierung ist fehlgeschlagen. Wählen Sie „Abbrechen“, um von vorn zu beginnen. Überprüfen Sie, ob Sie über die richtigen Standards verfügen.

portuguese:
A calibração falhou. Selecione Cancelar para começar novamente. Verifique se você tem os padrões corretos.

italian:
Calibrazione non riuscita. Selezionare Annulla per riavviare. Verificare che gli standard siano corretti.


chinese: 您的传感器显示超出范围错误，可能需重置。 重置之后，必须成功校准以确保操作正常。 重置将清除设备上的当前校准、维护日期及自定义安装设置。
english:
Your sensor is showing an out of range error and it may be necessary to reset. After this reset a calibration must succeed for proper operation. This reset will remove current calibrations, maintenance dates and custom setup settings on the device.

spanish:
El sensor muestra un error de fuera de rango y es posible que sea necesario reiniciar. Después de este reinicio, se debe realizar la calibración correctamente para que el funcionamiento sea satisfactorio. Este reinicio eliminará las calibraciones actuales,

french:
Votre capteur indique une erreur de dépassement de plage et il peut être nécessaire de le réinitialiser. Pour un bon fonctionnement, un étalonnage doit être réalisé après cette réinitialisation. Cette réinitialisation va supprimer les étalonnages actuels, 

german:
Der Sensor zeigt einen „außerhalb des Bereichs“-Fehler an und muss ggf. zurückgesetzt werden. Nach dieser Rücksetzung muss eine Kalibrierung durchgeführt werden, damit das Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Durch diese Rücksetzung werden alle aktuellen Kali

portuguese:
Seu sensor está mostrando um erro fora do intervalo e será necessário restaurar. Para um funcionamento adequado, execute uma calibração após essa restauração. Esta restauração removerá as calibrações, as datas de manutenção e as configurações personalizada

italian:
Il sensore mostra un errore fuori gamma e potrebbe essere necessario il ripristino. Dopo questo ripristino, per un funzionamento adeguato, la calibrazione deve essere eseguita correttamente. Il ripristino rimuove le calibrazioni attuali, le date di manuten

japanese:
センサーが範囲外エラーを示しており、リセットしなければならない可能性があります。 適切に作動させるには、このリセット後、校正に成功する必要があります。 このリセットを行うと、デバイス上の現在の校正、メンテナンス日、およびカスタム設定が削除されます。

ste:
Your sensor is showing an out of range error and it may be necessary to reset. After this reset a calibration must succeed for proper operation. This reset will remove current calibrations, maintenance dates and custom setup settings on the device.


english:
Select Keep Calibration Date to save the results in the calibration history and to keep the scheduled calibration date. Select Extend Calibration Date to save the results in the calibration history and to extend the calibration date by the calibration interval. Select Recalibrate Now to save the results in the calibration history and to keep the scheduled calibration date and to go to the calibration screen. Optional: Select a User Name for the calibration check. Optional: Enter a note in the Log Note field to save with the calibration check.

spanish:
Seleccione Conservar fecha de calibración para guardar los resultados en el historial de calibración y conservar la fecha de la calibración programada. Seleccione Ampliar fecha de calibración para guardar los resultados en el historial de calibración y ampliar la fecha de calibración mediante el intervalo de calibración. Seleccione Volver a calibrar ahora para guardar los resultados en el historial de calibración, conservar la fecha de la calibración programada y pasar a la pantalla de calibración. Opcional: Seleccione un Nombre de usuario para la revisión de calibración. Opcional: Introduzca una nota en el campo Nota de registro para guardarla con la verificación de calibración.

french:
Sélectionnez Conserver la date de calibration pour enregistrer les résultats dans l'historique de calibration et conserver la date de calibration prévue. Sélectionnez Repousser la date de calibration pour enregistrer les résultats dans l'historique de calibration et repousser la date de calibration de l'intervalle de calibration. Sélectionnez Recalibrer maintenant pour enregistrer les résultats dans l'historique de calibration, conserver la date de calibration et accéder à l'écran de calibration. Facultatif : Sélectionnez un nom d'utilisateur pour la vérification de la calibration. Facultatif : Saisissez une note dans le champ Note de journal à enregistrer avec la vérification de la calibration.

german:
Wählen Sie „Kalibrierdatum beibehalten“, um die Ergebnisse in der Kalibrierhistorie zu speichern und das geplante Kalibrierdatum beizubehalten. Wählen Sie „Kalibrierdatum verlängern“, um die Ergebnisse in der Kalibrierhistorie zu speichern und das Kalibrierdatum um das Kalibrierungsintervall zu verlängern. Wählen Sie „Jetzt neu kalibrieren“, um die Ergebnisse in der Kalibrierhistorie zu speichern, das geplante Kalibrierdatum beizubehalten und zur Kalibrierungsanzeige zu wechseln. Optional: Wählen Sie einen Benutzernamen für die Kalibrierungsprüfung. Optional: Geben Sie im Feld „Protokollhinweis“ einen Hinweis ein, der mit der Kalibrierungsprüfung gespeichert werden soll.

portuguese:
Selecione Manter dados de calibração para salvar os resultados no histórico de calibração e manter a data de calibração programada. Selecione Estender dados de calibração para salvar os resultados no histórico de calibração e estender a data de calibração de acordo com seu intervalo. Selecione Recalibrar agora para salvar os resultados no histórico de calibração e manter a data de calibração programada e ir para a tela de calibração. Opcional: Selecione um Nome de usuário para a verificação de calibração. Opcional: Insira uma nota no campo Nota do log para salvar com a verificação da calibração.

italian:
Selezionare Mantieni data calibrazione per salvare i risultati nello storico calibrazione e mantenere la data di calibrazione programmata. Selezionare Estendi data calibrazione per salvare i risultati nello storico calibrazione ed estendere la data di calibrazione con lo specifico intervallo. Selezionare Ripeti la calibrazione ora per salvare i risultati nello storico calibrazione, mantenere la data di calibrazione programmata e passare alla schermata di calibrazione. Opzionale: selezionare un nome utente per il controllo calibrazione. Opzionale: immettere una nota nel campo Nota di registro da salvare con il controllo calibrazione.

chinese:
选择 Keep Calibration Date（保留校准日期）可将结果存入校准记录并保留预定的校准日期。选择 Extend Calibration Date（延长校准日期）可将结果存入校准记录并根据校准周期延长校准日期。选择 Recalibrate Now（立即校准）可将结果存入校准记录并保留预定的校准日期，然后转至校准屏幕。可选：选择用于校准检查的用户名。可选：在 Log Note（日志注释）字段中输入备注以与校准检查一起保存。

japanese:
校正履歴に結果を保存し、校正予定日を保持するには、[Keep Calibration Date (校正日の保持)] を選択します。校正履歴に結果を保存し、校正間隔により校正日を延期するには、[Extend Calibration Date (校正日の延期)] を選択します。校正履歴に結果を保存して校正予定日を保持し、校正画面に進むには、[Recalibrate Now (今すぐ再校正する)] を選択します。オプション: 校正チェックのための [User Name (ユーザー名)] を選択します。オプション: [Log Note field (ログノートフィールド)] にメモを入力して、校正チェックとともに保存します。

ste:
Select Keep Calibration Date to save the results in the calibration history and to keep the scheduled calibration date. Select Extend Calibration Date to save the results in the calibration history and to extend the calibration date by the calibration interval. Select Recalibrate Now to save the results in the calibration history and to keep the scheduled calibration date and to go to the calibration screen. Optional: Select a User Name for the calibration check. Optional: Enter a note in the Log Note field to save with the calibration check.


english: Reset
spanish: Reiniciar
french: Réinitialiser
german: Rücksetzung
portuguese: Restaurar
chinese: 重置
japanese: リセット
ste: Reset
italian:
Opzionale: Nel campo Nome utente, selezionare l'utente che ha fatto il controllo della calibrazione. Nel campo Note Log, inserire una nota per il controllo della calibrazione.


english: Factory Reset
spanish: Reinicio de fábrica
french: Réinitialisation des paramètres d'usine
german: Werkseitige Rücksetzung
italian: Ripristino impostazioni di fabbrica
chinese: 恢复出厂设置
japanese: 出荷時の状態にリセット
ste: Factory Reset
portuguese:
Opcional: No campo Nome do Usuário, selecione o usuário que fez a verificação de calibração. No campo Log Note, insira uma nota para a verificação da calibração.


chinese: 恢复出厂设置会将所有校准、校准日期、维护日期及传感器设置强制恢复为出厂默认值。
japanese: [出荷時の状態にリセット] すると、すべての校正、校正日、メンテナンス日、およびセンサー設定が出荷時のデフォルト状態に設定されます。
english:
Factory Reset forces all calibrations, calibration dates, maintenance dates, and sensor settings to factory defaults.

spanish:
El reinicio de fábrica restablece los valores predeterminados de fábrica de todas las calibraciones, fechas de calibración, fechas de mantenimiento y ajustes del sensor.

french:
La réinitialisation des paramètres d'usine restaure les étalonnages, les dates d'étalonnage, les dates de maintenance et les réglages du capteur selon les paramètres d'usine par défaut.

german:
Durch die werkseitige Rücksetzung werden alle Kalibrierungen, Kalibrierungsdaten, Wartungsdaten und Sensoreinstellungen auf die Einstellungen ab Werk zurückgesetzt.

portuguese:
Restaurar para os padrões de fábrica retorna todas as calibrações, datas de calibração, datas de manutenção e configurações do sensor aos padrões de fábrica.

italian:
Il Ripristino impostazioni di fabbrica forza tutte le calibrazioni, le date di calibrazione, le date di manutenzione e le impostazioni del sensore ai valori predefiniti in fabbrica.

ste:
Factory Reset forces all calibrations, calibration dates, maintenance dates, and sensor settings to factory defaults.


chinese: 所有校准、校准日期、维护日期及传感器设置将丢失。 您是否确定继续？
japanese: すべての校正、校正日、メンテナンス日、およびセンサー設定は失われます。 続行してもよろしいですか?
english:
All calibrations, calibration dates, maintenance dates, and sensor settings will be lost.  Are you sure you want to continue?

spanish:
Todas las calibraciones, fechas de calibración, fechas de mantenimiento y ajustes del sensor se perderán.  ¿Está seguro de que desea continuar?

french:
Les étalonnages, les dates d'étalonnage, les dates de maintenance et les réglages du capteur seront tous perdus.  Voulez-vous vraiment continuer ?

german:
Alle Kalibrierungen, Kalibrierungsdaten, Wartungsdaten und Sensoreinstellungen gehen verloren.  Möchten Sie wirklich fortfahren?

portuguese:
Todas as calibrações, datas de calibração, datas de manutenção e configurações do sensor serão perdidas.  Tem certeza de que deseja continuar?

italian:
Tutte le calibrazioni, le date di calibrazione, le date di manutenzione e le impostazioni del sensore andranno perdute.  Continuare?

ste:
All calibrations, calibration dates, maintenance dates, and sensor settings will be lost.  Are you sure you want to continue?


english: Calibration Done: Device Address={0}, Component #{1}, Calibration #{2}, Status={3}, Diagnostic={4}
chinese: 校准完成：设备地址={0}，部件 #{1}，校准 #{2}，状态={3}，诊断={4}
japanese: 校正完了: デバイスアドレス ={0}、コンポーネント #{1}、校正 #{2}、ステータス ={3}、診断 ={4}
ste: Calibration Done: Device Address={0}, Component #{1}, Calibration #{2}, Status={3}, Diagnostic={4}
spanish:
Calibración realizada: dirección del dispositivo={0}, Componente #{1}, Calibración #{2}, Estado={3}, Diagnóstico={4}

french:
Etalonnage terminé : Adresse du dispositif={0}, Numéro composant {1}, Numéro étalonnage {2}, Statut={3}, Diagnostic={4}

german:
Kalibrierung fertig: Geräteadresse={0}, Komponente #{1}, Kalibrierung #{2}, Status={3}, Diagnose={4}

portuguese:
Calibração concluída: Endereço de dispositivo={0}, Componente nº {1}, Calibração nº {2}, Status={3}, Diagnóstico={4}

italian:
Calibrazione completata: Indirizzo dispositivo={0}, Componente #{1}, Calibrazione #{2}, Stato={3}, Diagnostica={4}


english: NOTE: Parameters can be reordered by moving column headers in the table.
spanish: NOTA: Los parámetros pueden reordenarse desplazando los encabezados de columna en la tabla.
french: REMARQUE : les paramètres peuvent être réorganisés en déplaçant les en-têtes de colonne du tableau.
portuguese: OBSERVAÇÃO: Os parâmetros podem ser reordenados movendo os cabeçalhos das colunas na tabela.
italian: NOTA: i parametri possono essere riordinati spostando le intestazioni di colonna nella tabella.
chinese: 注：通过移动表中的列标题可对参数重新排序。
japanese: 注: 表の列ヘッダーを移動して、項目名を並べ替えることができます。
ste: NOTE: Parameters can be reordered by moving column headers in the table.
german:
HINWEIS: Parameter können neu angeordnet werden, indem die Spaltenüberschriften in der Tabelle verschoben werden.


chinese: 在两次校准之间完成传感器校准检查以验证传感器是否仍然精确。将传感器置于校准标准液或第二种标准液中。使用具有已知且可信的值的校准标准液或第二种标准液。输入下面的标准液值。单击 Next（下一步）
english:
A sensor calibration check is done between calibrations to identify if a sensor is still accurate.  Put the sensor in a calibration standard or secondary standard.   Use a calibration standard or secondary standard with a value that is known and trusted.  Enter the standard value below.  Click Next.

spanish:
Se realiza una verificación de la calibración del sensor entre calibraciones para determinar si el sensor conserva su precisión.  Coloque el sensor en un patrón de calibración o patrón secundario.   Utilice un patrón de calibración o patrón secundario con un valor conocido y fiable.  Indique el valor del patrón a continuación.  Haga clic en Siguiente

french:
Une vérification de la calibration du capteur est réalisée entre deux calibrations pour vérifier la précision d'un capteur.  Placez le capteur dans un étalon principal ou secondaire.   Utilisez un étalon principal ou secondaire avec une valeur connue et fiable.  Saisissez la valeur standard ci-dessous.  Cliquez sur Suivant

german:
Zwischen den Kalibrierungen wird eine Sensorkalibrierungsprüfung durchgeführt, um festzustellen, ob der Sensor weiterhin genau funktioniert.  Geben Sie den Sensor in einen Kalibrierstandard oder Sekundärstandard.   Verwenden Sie einen Kalibrierstandard oder Sekundärstandard mit einem bekannten und vertrauenswürdigen Wert.  Geben Sie unten den Standardwert ein.  Klicken Sie auf „Weiter“

portuguese:
A verificação da calibração do sensor precisa ser feita entre as calibrações para identificar se um sensor ainda tem precisão.  Coloque o sensor em um padrão de calibração ou padrão secundário.   Use um padrão de calibração ou padrão secundário com um valor conhecido e confiável.  Insira o valor do padrão abaixo.  Clique em Avançar

italian:
È stato eseguito un controllo di calibrazione di un sensore tra le calibrazioni per verificare se il sensore è ancora accurato.  Porre il sensore in uno standard di calibrazione o standard secondario.   Utilizzare uno standard di calibrazione o standard secondario con un valore noto e affidabile.  Immettere il valore standard sotto.  Fare clic su Avanti

japanese:
センサの精度が保たれているかを確認するために、校正間にセンサの校正チェックを行います。センサを校正標準液または第 2 標準液に入れます。既知の信頼できる値を持つ校正標準液または第 2 標準液を使用します。以下の標準値を入力します。[Next (次へ)] をクリックします。

ste:
A sensor calibration check is done between calibrations to identify if a sensor is still accurate.  Put the sensor in a calibration standard or secondary standard.   Use a calibration standard or secondary standard with a value that is known and trusted.  Enter the standard value below.  Click Next


english: Discard calibration standards correctly and safely. Do not discard to sewer or natural waters.
chinese: 正确安全地弃置校准标准液。请勿倒入下水道或天然水域中。
japanese: 校正標準液を安全、適切に廃棄してください。下水道や自然水に廃棄してはいけません。
ste: Discard calibration standards correctly and safely. Do not discard to sewer or natural waters.
spanish:
Deseche los patrones de calibración de forma correcta y segura.  No los deseche en desagües o corrientes de agua natural.

french:
Jetez les étalons de calibration selon les normes et en toute sécurité.  Ne pas jeter à l'égout ou dans la nature.

german:
Kalibrierstandards ordnungsgemäß und sicher entsorgen.  Nicht im Abwassersystem oder in natürlichen Gewässern entsorgen.

portuguese:
Descarte os padrões de calibração de maneira correta e segura.  Não os descarte no esgoto ou rede de águas pluviais.

italian:
Smaltire gli standard di calibrazione in modo corretto e sicuro.  Non smaltire in acque di scarico o naturali.


